ধন্যবাদ সাবটাইটেলটি ডাউনলোড করার জন্য।
কাভালাই ভেন্দাম (২০১৬) [চিন্তা করোনা]
একটি রোমান্টিক কমেডি মুভি, আশা করি ভালো লাগবে।
জীভা আর কাজলের দুর্দান্ত অভিনয়ে আপনি মুগ্ধ হতে বাধ্য ❤
সাবটাইটেল অনুবাদক "ইশরাক শিশির"
any query contact fb/imisrakssr
এটি আমার করা ৭ম সাব, বাকিগুলো দেখতে এই লিঙ্কে যান https://subscene.com/u/847313
তো চলুন তাহলে উপভোগ করি মজার এই মুভিটি
কেমন আছিস? তুই কেমন আছিস?
বেশ,
এত তাড়াহুড়ো করে দেখা করতে বললি যে ?
একটা সুসংবাদ দেওয়ার জন্য,
এই যে,
এটা আবার কি?
ছবির লোকটি বলতে চাইছে "হেই আমি হাসছি, আমাকে মারো!"
- আরে,,, - বাদ দে,,,
মন্দ নয়,
দেখতে কেমন বল
মনে হচ্ছে বেশ টাকা-পয়সাওয়ালা,
মনের মত একজন ধনী জামাই পেলো তোর মা ,
কিন্তু মজার ব্যপার হলো,,,
বাড়ির সবাই অর্জুনকে খুব পছন্দ করেছে,
আমারও ভালো লেগেছে,,,
তার প্রপোজ করার ভঙ্গিমাটা সত্যি কিউট ছিল,
তাই আমিও রাজী হয়ে গেলাম,
শিল্পা, ব্যাপারটা সত্যি আমাকে খুব আনন্দ দেয়,
হাসি-খুশি তো তোকে থাকতেই হবে,
দিভীয়া,,,
বিয়ে-সাদি তো মানুষের একবারই হয়, তাই না?
স্যরি,
কোন কোন সময় দুইবারো হতে পারে,
ভুলে গিয়েছিলাম,
আরে ব্যাপার না,
সত্যি কথায় তো বলেছিস,
তুই কখনো তোর প্রথম স্বামীর কথা বলিস নি আমাকে,
এইসব বিষয়ে এখন কথা বলার দরকারটা কি?
সেটা একটা অতীত,
এভাবে বলিস না,
এই, আমাকে বলনা দিভীয়া,
কি শুনতে চাস?
তার কথা বল, অর্জুনের মত সেও কি অনেক নরম স্বভাবের?
নরম স্বভাবের?
সে একটা মেয়েপাগল ছেলে!
মাত্র দশ বছর বয়সে সে কি করেছিল জানিস?
সবাই তোমরা সামনে আসো,
লাইনে দাঁড়াও, দ্রুত !
আচ্ছা বাচ্চারা,,,
আমি বাঁশি বাজালেই তোমরা সবাই পানিতে ঝাপ দিবে,
- ঠিক আছে? - জ্বী, ম্যাম,
- প্রস্তুত, আজ আমরা প্রাথমিক ধারনা নিবো - কি দেখছিস অরবিন্দ?
জ্বী ম্যাম,
এক,,,
দুই,,,
এখন, লাফ দাও,
এই তুমি লাফ দিচ্ছো না কেনো?
আমার পানিতে ভয় করে,
ভয়ের কিছুই নাই, লাফ দাও,
- না আমি পারব না, - কথা শুনো অরবিন্দ,
- আমার কথা শুনো, লাফ দাও অরবিন্দ, - না, ভয় পাই, আমি ধরে নামিয়ে দিচ্ছি,
- না দরকার নেই, - মেয়েরাও তোমার থেকে অনেক সাহসী,
পানিতে ভয় পাওয়ার কি আছে
মুরগীর বাচ্চা! দাঁড়িয়েই থাকো,
- মুরগীর বাচ্চা! - মুরগীর বাচ্চা!
- মুরগীর বাচ্চা! মুরগীর বাচ্চা! - মুরগীর বাচ্চা! মুরগীর বাচ্চা!
অরবিন্দ!
থামো!
এই! থামো বলছি!
অরবিন্দ, এসব করা বন্দ করো!
ওই! ওই!
ওইখানেই দাঁড়াও বলছি!
পালাচ্ছো কোথায়?
থামো বলছি!
একদম পালাবে না,
অরবিন্দ দাঁড়াতে বলেছি! অরবিন্দ!
অরবিন্দ, উঠো,
অরবিন্দ? অরবিন্দ,
হে ঈশ্বর!
ওহ!
অরবিন্দ,
তুমি ঠিক আছো?
ভালো লাগছিলো, আরেকবার করবেন,
প্লিজ,
পাজী ছেলে!
মানুষটা খুবই মজার মনে হচ্ছে,
শুনে মজা পেয়েছি, দিভীয়া,
তোরা তো পালিয়ে বিয়ে করেছিলি, তাই না?
আরে সে এক আজব বিয়ে,
তুই জানিস সে বিয়ের দিন কি করেছিলো?
অরবিন্দ!
মরছি!
হাই,
কই ছিলা অরবিন্দ?
আমাকে কি ভেবেছো শুনি?
এত দেরি কেনো?
আরে মাঝ পথে চাকার হাওয়া চলে গিয়েছিলো,
আমার কোনো দোষ নেই,
হায়রে ঈশ্বর!
তুমি কি মদ খাইছো?
আরে গাধা, আজ আমাদের বিয়ে!
আসলে? কাল রাতে একটা ব্যাচেলর পার্টি ছিলো,
- তুমি একটা! - এই কপোত কপোতীরা,,,
তোদের বিয়ে দেখতে পেরে, আমার খুব ভালো লাগছে রে, , ,
ব্যাচেলর পার্টিটা তুই ই দিয়েছিলি?
কাল সস্তায় পেয়ে গেলাম, তো?
হইছে! এবার তো তোরা ভেতরে আয়!
- অফিসার ক্ষেপে আছে, - আচ্ছা চল,
ভোটকুটা ক্ষেপতেও পারে, চলো দিভীয়া,
জলদি, চলো,
- চলো সোনা, - অরবিন্দ চল!
আজ রাত তোর জীবনের কাঙ্ক্ষিত রাত!
তা না হলে জীবনের সারারাত বই পড়েই কাটিয়ে দিতে হবে,
- সাবধানে, দেখে, - ভালোই সুচনা হলো,
এই যে আমি,
নিজের বিয়েতেই দেরী, এ কেমন বিয়ে?
দুঃখিত স্যার, রাস্তায় আসার সমর একটা ছোট্ট সমস্যায় পড়েছিলাম, তাই তো সময় লাগলো,
সেটা কি তোমার বিয়ের থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো?
স্যার, স্যরি,
অনেক লম্বা কাহিনী,
অন্য কোনদিন বলবো আপনাকে,
আমাদের এখনো পাঁচ মিনিট রয়েছে,
বলে ফেলো, কি হয়েছিলো আসলে?
দিভীয়া যাতে রেগে না যায়,
তাই,,,
একটা ফুলের দোকানে গেলাম আমার ফুলটাকে একটা সুন্দর ফুল দিবো বলে,
ফুলের দোকানটা অনেক সুন্দর ছিল,
বাড়ির সামনে বিশাল এক ফুলের বাগান,
তারপর হলো আসল কাহিনী,,,
স্যার?
ম্যাডাম?
কেও কি নেই বাসায়,
স্যার?
হ্যালো?
কেও আছেন?
হ্যালো?
আছেন,,,
হায়রে ঈশ্বর!
- হায়রে ঈশ্বর, তারপর? - হায়রে ঈশ্বর, তারপর?
তারপর,,,
মহিলাটি অভিযোগ করতে লাগলো,
সব শেষ, আমাকে কেন বাঁচালেন?
আরে, থামুন,
চারিদিক দেখুন, কত সুন্দর, কেন আপনি আত্মহত্যা করতে যাবেন?
বলুন আমাকে কি হয়েছে?
কিছুই তো হচ্ছে না,
এটাই আমার সমস্যা,
আমার বিয়ে হয়েছে আজ ২০ বছর,
অনেক সহ্য করেছি,
আমার দ্বারা আর সম্ভব না,
কিন্তু কেন?
আপনার স্বামী কি আপনাকে মারেন?
নাকি সে আরেকটা বিয়ে,,,
থামুন তো,
আমার স্বামীর এত মুরোদ নাই,
তার মাথায় শুধু টাকা ঘুরে,
আসল সমস্যাটা হলাম আমি,,,
সে ভাবে আমাকে কেউ হয়তো চুরি করে নিয়ে যাবে, , ,
তাই তো সে আমাকে এই বাড়ির ভেতরে বন্দি করে রাখে,
তাকে দেখে ততটাও আকর্ষনীয় মনে হচ্ছে না!
হ্যালো?
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন,
আমার ২০ বছর আগের ছবি দেখুন,
ঐ যে,
দেখুন এই ছবি গুলো,
ভুল কিছু ভাবার আগেই,
আকর্ষনীয় না?
আকর্ষনীয়?
মাথা ধরার মত,
তাহলে,,,
আপনি বললেন যে আপনার স্বামী টাকা-পয়সা ছাড়া কিছু বোঝেন না,
তার আয় কেমন আপনার জানা আছে?
অনেক, ২০ লাখের কাছাকাছি তো তার টাকায় আছে,
সে ব্যাংকে বিশ্বাস করে না তাই তো এই বাড়িতেই রেখে দিয়েছে,
তাহলে আপনি কার অপেক্ষায় আছেন?
সেসব নিয়ে ভাগছেন না কেন,
আমার কথা শুনুন,
চোখ বন্ধ করে হাত রাখুন,
আমার গায়ে না,
মানচিত্রে,
সুন্দর,
যে কোন এক জায়গায় হাত রাখুন,
আত্মহত্যার চেয়ে এইসব টাকা নিয়ে আনন্দ করাটা শ্রেয়,
যান, জীবনটাকে উপভোগ করুন,
ওয়াও!
জোস একটা বুদ্ধি দিছেন,
অনেক ধন্যবাদ,
আসলে আমি ফুল কিনতে এসেছিলাম,
নিজের দোকান মনে করে নিয়ে যান,
- যে কয়টা লাগে, - ধন্যবাদ,
- বাই, - বাই,
এই টুকুই যথেষ্ট!
যখন তিনি টাকাগুলো নিয়ে পালাচ্ছিলেন, , ,
দৃশ্যটা দেখার মত ছিল,
সুখ আর ভালোবাসা বিলিয়ে বেড়াও,
আজ আমি তার অর্থ খুঁজে পেয়েছি,
ওটা বাড়ী থেকে পালানো ছিলো!
তুই মজা করছিস?
বাবা,,,
এই ফুলগুলোর দোকানটা কোথায়?
কিখুজির কাছেই,
খুবই নামকরা ফুলের দোকান,
বাগানের এক পাশে তো চায়ের পাতায় সাজানো,
সে কি সব টাকা-পয়সা নিয়েই চলে গেছে?
অবশ্যই, তাই তো বলে এসেছি,
আমার মনে হয় তার স্বামী একজন টাকলা, মুড়ি খাওয়া ছাড়া তার আর কোন কাজ নেই !
কি করেছিস তুই এটা?
আমার কষ্টে উপার্জিত টাকা!
হাত কোথায় রেখেছিল সে?
এখানে,
আরে মানচিত্রের!
স্যার,,,
অনেকটা " পাপা বলে গেল গান করো না" এমন ছিল নামটা
কি? "কেন বলে গেলো সেই কথাটা বলে গেল না" !
ওটা "পাপুয়া নিউ গুয়েনা" ছিল,
আমি সেখানে কিভাবে যাবো?
তা তো জানি না,
টাক্লু, সোজা গিয়ে বাম দিকে যান,
জলিল, কই রে তুই ?
গর্ধবের দল !
কই রে ?
বউয়ের পিছু নিয়া মরেন,
স্যার! স্যার!
স্যার কোথায় যাচ্ছেন?
স্যার!
জলিল, কোথায় রে?
কি? আমার কি দোষ,
স্যরি, পুত্র,
আমি ঘুমে ছিলাম হিসাব ছিল না,
বিয়ে কি খতম?
ধূরো!
ভাগ্য ভালো,,,
কাগজপত্র, আপনার কাহিনী বলার আগেই রেডী হয়ে গিয়েছিল,
আসেন সাইন করেন, তাহলে বিয়ের রেজিস্ট্রেশন সম্পন্ন হবে,
বিয়ে হয়েই গেছে?
যাও এখন বাচ্চা তৈরি করো গিয়া,
যাতে সে মুত্র বিসর্জন করে বাড়ী পরিপূর্ণ করে রাখে, , ,
ঐ তোর গান বন্ধ কর তো !
একেই বলে থাবর প্রেম !
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে,
মনে হচ্ছে সে নিজের জীবনটাকে ভালোই উপভোগ করে,
প্রথমে প্রপোজ কে করেছিল?
তুই না সে?
অবশ্যই সে,
এটাই তো নিয়ম?
তাই তো, ছেলেদের দিয়ে আগে প্রপোজ করানো !
বাদ দে,
সে কিভাবে তোকে প্রপোজ করেছিল?
অরবিন্দ?
আসলে তার প্রপোজ করাটা ছিল একটা দূর্ঘটনা,
কি?
আমাকে ক্ষেপিয়ে কি মজা পায় বুঝি না, হায় ঈশ্বর !
প্রেমা, আজ তুমি আমার নিশানা !
প্রিয় প্রেমা,,,
ঐ ছেলেরা কারা? তারা কি তোমাকে জ্বালাচ্ছিল?
আমি তো শুরুই করলাম না !
হ্যাঁ ওরাই,
ও! আচ্ছা! মাটি করে দিল!
সর তো!
আমার মেয়েকে জ্বালাস?
আজ তোদের একদিন কি আমার !
উনি কে?
আমার আব্বা,
আব্বা?
ঐ ছেলেগুলা খুব জ্বালাচ্ছিল,
এখন দেখো ওদের অবস্থা,
এটা কার জন্য এনেছ?
এটা, এটা দিভীয়ার জন্য,
ওয়াও! সুপার,
সত্যি?
তাই তো,
এগুলো আমার জন্য?
হ্যাঁ দিভীয়া, এই কার্ডটাও তোমার জন্য,
না হলে ওর বাবা আমাকেও ধোলাই দিবে,
তুমি ভেবো না মা, আমি ওদের শায়েস্তা করে দিয়েছি,
- ধন্যবাদ, - স্বাগতম,
এই মালটা আবার কে?
আমার বন্ধু আব্বা,
চিন্তার কিছু নেই,
চলো, এখন যাওয়া যাক, বাই,
বাই,
আমারে কি তোমার ব্যাকাপ মনে হয়?
- এমনটা ভাবলে কিভাবে? - দিভীয়া,,, দিভীয়া,,,
ছেঁচড়া!
তোমার ব্যাগ ভুলে গেছো,
দিভীয়া আমার কথা শোনো,
কি হয়েছে? বলো,
" একটা মেয়ের মন জয় করতে হলে আগে তার ভাল বন্ধু হতে হয়, "
নটরাজ এমনটা বলেছে আমায়,
মামা, লাইনটা তো অস্থির ছিল,
আমাদের দূর্ভাগ্য যে আমাদের নটরাজের মত কোনো বন্ধু নেই,
এখনো দেরি হয়নি,,,
ম্যাডাম আপনার সুন্দর নামটা?
আমার মাঠে গোল দেয়া বন্ধ কর, যাবি তোরা!
আজকের দিনটায় খারাপ রে,
চল যাই,
কি এটা?
শন পাপড়ি !
দারুন!
আমি না শন পাপড়ি ?
কিহ্‌ ! একটা শন পাপড়িতে পটে গেলি, , ,
তার প্রেমে পড়ে গেলি?
আরে শিল্পা,
সত্যি বলতে আমিও তাকে ভালোবাসতাম,
তাই তার প্রপোজ মেনে নিয়েছিলাম,
ভালোবেসেছিলাম,
আর এখন তা অতীত,
মুভির মিউজিক ডিরেক্টর "লিওন জেমস"
♫ গানের নামঃ "En Pulse Yethitu Poriye" by Leon James, Inno Genga, Andrea Jeremiah, Dinesh Kanagaratnam ♫
তোমার জন্যে,
আমি এটা দিয়ে কি করবো?
কবিতা লিখবো?
না,
এমন কিছু যা আমার বদলানো উচিত বলে তুমি মনে করো,
সবকিছু এখানে লিখবা,
একটা ডায়েরীতে ধরবে বলে আমার মনে হয় না,
আচ্ছা, তারপর?
তারপর এটা আমাদের বিয়ের পর আমাকে ফেরত দিবে,
তা দেখে বুঝতে পারবো,
আমাকে কেমন স্ত্রী হতে হবে,
শুনতে কেমন জানি,
মনে তো হচ্ছে তোদের প্রেমটা ভালোই গাড় ছিল,
তাহলে তোদের বিয়েটা ভাংলো কেন?
মত বিরোধ ছিল,
কেউই মানিয়ে নিতে পারছিলাম না,
তাহলে তোরা বিয়ে করছিলি কেন?
আসলে, আমি নিজেও মাঝে মাঝে তা ভাবি,
এটা শুধু একটা অনুভব ছিল যে সেই আমার পুরো পৃথিবী,
এক সময় তো, , ,
আমার মনে হত সেই আমার রাজপুত্র,
- দিভীয়া, কুকুর? - ভয় পেয়ো না, দাঁড়াও,
হেই এল গোপাল বস,
- হেই! - বস!
কুকুরের নামের শর্ট ফর্ম ও আছে?
আমার দাদার নামে নাম,
কিন্তু এল গোপাল কেন?
আমার দাদা বেশ জোরে কথা বলতেন,
তাই তাকে সবাই 'ইয়েল' গোপাল বলে ডাকত,
আস্তে আস্তে তা এল গপাল হয়ে যায়,
তাহলে উনি কে?
আমি বি গোপাল,
হাই দাদু,
হাই,
আসো, ভেতরে আসো,
মনে হচ্ছে গোপালের বাসায় চলে এসেছি,
স্বাগতম,
এটা আম্মাকে দাও,
কি দিবো?
তোমার হাতের ব্যাগ!
আরে, এসবের কি দরকার ছিলো,
তাই?
আমি জানি না এগুলো আবার ফেরত নিবে কি না,
আরে দাও তো!
তোমরা কথা বল,
আমি খাওয়ার ব্যবস্থা করি,
আসো ভেতরে আসো,
বসো,
তাহলে,
কি করো তুমি?
আমি হোটেল মেনেজমেন্টে পড়ছি, আমি শেফ্‌ হতে চাই,
তার মানে ঠিক এখন তুমি বেকার,
তা অবশ্য আপনি বলতে পারেন,
তোমার বাবা মা কি করেন?
আমার বাবা একজন ডাক্তার,
আমি আমার মা কে দেখিনি কখনো,
তোমার বাবার একটা হাসপাতাল আছে না ভান্নাদুরাইতে?
তাছাড়া, তুমি জন্মানোর পর তোমার মা তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল না?
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
- অরবিন্দ তোমার প্রিয় বিস্কুট এনেছে, - ওকেও দাও,
- নিতে দাও, - অরবিন্দ,
এই যে,
আচ্ছা, বলতো এত কিছু কিনতে তোমার কর খরচ পড়েছে?
এই ধরো ১০০০ টাকা?
১৫০০ টাকা,
তাই নাকি ১৫০০ টাকা?
তোমার কি মনে হয় না একদিনের জন্য এটা পর্যাপ্ত খরচ হয়ে গিয়েছে?
অনেক হয়ে গিয়েছে,
দেখলে,,,
আমরা শুধু ১৫০০ টাকার নাস্তায় করি,
তাহলে ভাবো,,,
আমাদের অন্যান্য খরচ গুলো কেমন হতে পারে,
আরে এটা বাদ দিলেও, প্রতি সপ্তাহে আমাদের বিভিন্ন প্রকার অনুষ্ঠানের আয়োজন থাকে,
সেসব কিভাবে সামাল দিবে তুমি ?
বাবার থেকে ধার নিবে বুঝি?
কি করে তুমি আমার মেয়ের সাথে বিয়ের কথা ভেবে ফেললে?
এই খাবার গুলো ক্ষুদার্থদের মাঝে বিলিয়ে দেওয়া উচিত,
কিন্তু আপনার জন্য তো এটা শুধুমাত্র নাস্তা, যা কি না খাবারের পরে আপনারা খেয়ে থাকেন,
তারপরও, আপনি এই খাবার মজা করে খাচ্ছেন, , ,
আর যে এটা এনেছে তাকেই খোঁটা দিচ্ছেন,
আপনার মেয়েকে বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট সাহস আমার রয়েছে,
হেই, এল গোপাল, , ,
এমনকি এই কুকুরটাও দেখে না, কে তাকে খেতে দিলো, কোনো মিল পেলেন কি?
ধর,
এল গোপাল, সরে দাঁড়াও,
দরজাটা কি ভালোভাবে লাগানো হয়েছিল না?
তাকে এত কষ্ট করে লাগাতে হলো,
তুমি আগে চুপ করো,
আচ্ছা,
সে তোর মায়ের সাথে কুকুরের তুলনা করলো?
হুম তাই,
সেই রকম একটা ধাক্কা ছিল তা,
কিন্তু আম্মা একেবারে থতমত খেয়ে গিয়েছিল,
দিভীয়া, তার সম্বন্ধে আরো কিছু কথা বল না,
হইছে,
তাকে নিয়ে কথা বলতে গেলেই আমার মাথা ধরে যায়,
আমার ট্যাক্সি চলে এসেছে, আমি যাচ্ছি,
এই দিভীয়া,
এখন অরবিন্দ কোথায় আছে রে?
আরে, এটা তো জানা কথা,
তার অকর্মা বন্ধুদের নিয়ে মজা করতেছে,
- বাই, - বাই,
আসলে করছোটা কি তুমি অরবিন্দ?
আমি লড়ছি !
কিসের জন্য ?
এই বোতলটা লোকটা আমাকে নিতে দিচ্ছে না,
দাঁড়া আমিও আসছি,
আয়,
- ঐ, ছাড় এই বোতল! - বলদ একটা!
যদিও তুমি দেখতে কালাচানের মত তারপরও চেহারাতে একটা টান আছে !
আমি বলছি ছাড়,
- দেখো কি করছে, - ছাড়!
আমার শ্বশুরের সাথে করছিসটা কি তুই?
আমি জানতাম, তোমার বন্ধুরা ঝামেলা করবেই
এভাবে বলো না,
দেখছো না তারা আমার বাবার সাথে মারামারি করছে, , ,
আর তুমি ওদের কিছুই বলছো না,
দাঁড়াও দেখছি,
আংকেল আমি আপনার পক্ষে আছি, ছাড় ওনাকে !
বিয়ের আগে তুই একটা মানুষ ছিলি, , ,
আর এখন দেখ কি হয়ে গেছিস!
এই বোতলটা আমার জন্য উপহার ছিল,
আরে আমার বিয়েতে তো গেঞ্জাম করিস না,
আমরা এত সহজে হার মানবো না !
নাটি, শক্ত করে ধরে রাখ,
একদম ছাড়বি না,
আমরণ লড়াই চালিয়ে যা !
চল!
বোতল যেন হাতছাড়া না হয় !
আমি বলছি ছাড় এটা,
এই পাগলটার জন্য তুই বন্ধুদের বিপক্ষে যাবি?
নাটি, ছাড়বি না বলছি, এমনি কাল বন্ধের দিন,
আমার ঢালা শেষ হয়নি এখনো,
এই বোতলটা ভেতরে ঢালায় লাগবে !
অরবিন্দ,
আমার কাছে দুইটা বোতল আছে,
আরে দেখে সান্তিশ !
বাদ দিলাম !
তুমি ঠিক আছো?
পাজী একটা!
দেখ কি আনন্দ করছে,
এই তোর শ্বশুর, ছিঃ !
একদিন অবশ্যই তোকে পস্তাতে হবে !
সে কিভাবে পস্তাবে রে,
আসলেই আছে তো?
- হ্যাঁ, আছে, - ২ টা বোতল তো?
- শুভ রাত্রি, - শুভ রাত্রি,
- দেখা হবে, - বাই,
বাসায় পৌছিয়ে ফোন দিও,
এই দেখে অরবিন্দ,
তুমি ঠিক আছো?
আজকের মদটা অস্থির ছিল,
আমি ঠিক আছি,
আসলেই ঠিক আছো?
হ্যাঁ,
অরবিন্দ, আমি সবসময় তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ,
বাই,
আমাকে এড়িয়ে কেন যাও তুমি?
আমি কি এতটাই খারাপ?
আরে না,
এমনটা নয় দীপা,
তুমি অনেক আকর্ষনীয় একটা মেয়ে,
দেখতেও সুন্দর দীপা,
আমার কিছু সময় প্রয়োজন,
আচ্ছা? প্লিজ,
যত সময় লাগে নাও,
কথা হবে,
খেয়াল নিও,
- বাই, - বাই,
বাসায় পৌছালে জানিও কিন্তু,
আচ্ছা,
বাই,
দাঁড়াও, আমি আসছি,
আমি আসতেছি,
কি অসহায় ?
একটু মদ খেলেই,
মনে হয় সামনে চলে এসেছে,
এই হলুদিয়া পাখি,,,
ওইত্তেরি! ভূত!
ঈশ্বর ! আমি ভেবেছিলাম এই কয়েক বছরে শুধরে গেছো হয়তো,
একটুও না !
ক্যামনে পারো তুমি?
পুরাই আজাইরা !
দেখতে বীভৎস লাগছে তোমাকে !
তোমার কাজ-কর্ম সত্যি অসহ্যকর !
এইভাবে তাকিয়ে আছো কেন ?
এটা আমি দিভীয়া !
আমি এটা কখন বানালাম,
রাতেই বানিয়ে রেখেছিলাম মনে হয়,
কিন্তু এটা তো গরম আর তাজা,
ওগুলো আমার জন্য,
হেই ! তাহলে ওটা স্বপ্ন ছিল না ?
বাস্তবেই তুমি ছিলে, হুম ?
আমারে কি তোমার ক্লিনার মনে হয় ?
আমার গা ভরে বমি করে দিলে,
জায়গাটাও নষ্ট করলে,
সারারাত ধরে পরিষ্কার করতে হয়েছে আমাকে,
আমাকে কি তোমার কাজের বুয়া মনে হয়?
এত দিনেও দায়িত্ববান হওয়া শিখলে না,
তিন বছর আগে জুতার র‍্যাকটা যেদিকে রেখে গিয়েছিলাম,
এখনো সেদিকেই আছে,
একদম তোমার মতই,
মুখটাকে তো অন্তত একটু বিশ্রাম দাও,
এত কথা বলতে পারে,
এতদিনে তুমি কি তীর মেরেছো,
একটু হাসতেও তো শিখোনি?
এখনো সেই ভয়াবহ চাহুনি,
তোমাকে দেখলেই এমন হয়ে যায়,
আমি এখানে তোমার সাথে সংসার করতে আসিনি,
তাহলে কেন এসেছো?
সমস্যা কি তোমার?
ঝগড়া বন্ধ করো,
সাইন করো,,,
আর আমি চলে যাই,
এসব কি?
আমার তালাক চাই,
আমাদের বিয়ে তো একদিনও টিকে নি,
তার আবার তালাক কিসের?
সেটা অন্য ব্যাপার,
রেজিস্ট্রেশন তো করা হয়েছিল,
তাই তালাক লাগবে,
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে,
কালকে একবার এসো,
যত্তসব,
খাবার কেমন ছিল?
ভালো,
হ্যালো শেফ,
হাই,
এটা আমার নিজের অর্ডার, আপনাদেরটা আসতেছে,
আচ্ছা,
কি অবস্থা?
হ্যাঁ ভালোই,
দেখে তো ভালোই সুস্বাদু মনে হচ্ছে,
ঐ দেখে, গরম কিন্তু,
একটু তো সবুর কর,,,
ভোটকু!
দিভীয়া এসেছিল,
কি?
তোরা কি আবার এক হবি?
সেরকম কিছু নয়,
অরবিন্দ এই রেস্তোরা চালু করাতে নিশ্চয়ই তার হিংসা হচ্ছে।
সে একটা তালগোল পাকাতে চায়,
তুমি কি সিওর?
তুমি তো তাকে চেনোয় না,
তোমার তাকে নিয়ে কথা না বলায় ভালো,
তবে এমন মেয়েদেরকে আমি চিনি,
আমার তো মনে হচ্ছে তোমার হিংসা হচ্ছে,
তাই চেপে যাও,
আমার কেন হিংসা হতে যাবে?
আমি পর্যাপ্ত বিজ্ঞ একটা মেয়ে,
- তাই নাকি? - তুমি বিজ্ঞ কেও হতে পারো,
কিন্তু তুমি তো আর দিভীয়াকে চেনো না,
সে তোমার মত মেয়ে নয়,
সে শহুরে, স্টাইলিশ একটা মেয়ে,
তাই তো মনে হচ্ছে তোমার পুড়ছে,
ব্যাপার না দিভীয়া,
তুমি আস্তে আস্তে জেনে যাবে,
আমি দিভীয়া নই,
আমি দীপা,
আহাম্মক,
পাগলী মেয়ে!
এই দীপা! পাগল একটা!
দেখলি তুই?
আর নিজেকে আবার বিজ্ঞ দাবী করে,
দিভীয়ার প্রসংসা করাতে কিভাবে ক্ষেপে গেলো দেখলি তো,
সবগুলাই এক,
পাগলের দল!
আসল কথায় আয়,
দিভীয়া ফিরে আসতে চায়?
আরে না,,,
সে তালাক চায়,
আরে এতদিন সে কই ছিল?
এখন হঠাৎ কই থেকে হাজির?
জানি না,
ওর সাথে ঝগড়া করে লাভ নেই,
এভাবে তার সব কথা শুনিস না, মনে আছে কি করেছিলো তোর,
এই তালাকনামার দরুন, আমরা দেনমোহরের টাকা আদায় করবো,
থামতো, আবাল কোথাকার !
এই কথা ভুলেও ওর সামনে তুলে এইসব বাজে বুদ্ধি দিস না,
দেনমোহরের টাকা তাকে না, বরংচ আমাকে ভরতে হবে,
তারপর এই রেস্তোরা বেঁচে দিয়ে হকার হয়ে ঘুরতে হবে,
তা ঠিক, কিন্তু তালাকটা কে চায়?
সে না?
তাহলে যত সুযোগ-সুবিধা নেওয়া যায়, নিতে থাক, , ,
আর আমরা আমাদের রেস্তোরার শাখা খুলবো,
ধিনচাক বুদ্ধি ! আর তুই সব টেবিলগুলা পরিষ্কার করবি,
অরবিন্দ,
হায়রে ঈশ্বর! হায়রে ঈশ্বর!
কি হয়েছে অরবিন্দ?
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কি তাই মনে হয়, বোকাটি?
প্রশ্ন না ছুঁড়ে আমাকে সাহায্য করো,
আচ্ছা, আচ্ছা,
সবুর করো, দাঁড়াও,
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও,
অরবিন্দ,,,
শান্ত হও,
শান্ত হয়ে দাঁড়াও অরবিন্দ,
ব্যথা করছে! ব্যথা করছে!
নড়ো না তো,,
তুমি নড়ো কেন!
আচ্ছা স্যরি,
এই ভোটকু!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছিস?
এদিকে আয়, সাহায্য কর,
দিভীয়া!
তুমি শহর থেকে আসার পর অনেক বদলিয়ে গেছো,
দরজা লাগিয়ে এসব করতে পারো না?
- ধূরো বাল! - তুমি কি একটু দাঁড়িয়ে থাকতে পারছো না?
অকর্মার ঢেঁকি! বড় হলে না! ভেতরে কিছু পরো না কেন?
অসহ্যকর!
ধন্যবাদ,
যত্তসব, আমার কাগজগুলো কোথায়?
আছে তো,
কিন্তু সাইন করতে হলে, , ,
আসলে,,,
তোমার ক্ষতিপূরণ চাই, তাই তো, কত চাই?
মনে হচ্ছে সব প্রস্তুতি নিয়েই এসেছে,
খালি চেক,
এটা থাকুক,
সাথে আরো কিছু শর্ত রয়েছে,
শর্ত?
বলো তো শুনি কি তোমার শর্ত,
আমরা ছোটবেলা থেকেই ভালো বন্ধু ছিলাম,
তারপর,,,
আমরা সম্পর্কে গেলাম,
তারপর কেনো জানি, , ,
আমাদের বিয়ে একদিনও টিকলো না,
আসলে দেখো,,,
আমরা কখোনোই বিবাহিত জীবন কাটাইনি,
তো?
তো,,,
সাইন করার আগে, চলো হাসিখুশি ভাবে শেষ একটা সপ্তাহ কাটায়,
কি?
মজা মনে হচ্ছে?
আমি তোমাকে ছুঁয়েও দেখবো না, ওয়াদা করছি,
ঈশ্বরের দিব্যি,
কি জঘন্য?
তোমার সাথে এক সপ্তাহ?
সম্ভবই না,
আচ্ছা, সমস্যা নেই,
আমাদের কোর্টে দেখা হবে তাহলে,
খুব সম্ভবত এক বা দুই বছর লাগবে,
আমার কোনো তাড়াহুড়ো নেই,
আমার হাতে অনেক সময়,
এক সপ্তাহ,
শুধু এক সপ্তাহ,
জ্বালা একটা!
মনে হচ্ছে সিনেমা হলে সিনেমা দেখতে আসছে সব !
রাত হলো আমাদের দিন ! আর দিন হলো আমাদের রাত ! আমরা হলাম রাতের পেঁচা !
হেই দিভীয়া,,,
তুমি এই রাতের পেঁচাদের সাথে করছো?
চুপ কর মদন কোথাকার !
আমি এদের চিনি না,
- তাদের দিনে রাত কেন? - এউউউ!
ঐ ভোটকু ! তোর শ্বশুর বাড়ির লোকজন !
রাতের পেঁচা ?
এরা আবার কারা ?
কি হলো এটা?
তোকে থাপ্পড় মারলো কেন?
আসলে, আমাদের বিয়েটা আর টিকবে না,
আমার তালাক চাই,
ওদের চেহারাগুলো একবার দেখ,
মনে হচ্ছে শন পাপড়িতে কেউ মুখ একে রেখেছে,
তুই তালাক কেন চাস?
এই রাতের পেঁচাদের দলে যোগ দিলে আমি কিভাবে রাতে, , ,
সমস্যাটা কি তোর?
আমরা একটা রাতও একসাথে কাটায়নি,
মনে হচ্ছে আমাকে ৩০ বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে,
অবশ্যই, তোমাকে আমাদের এই নিয়মের সাথে মানিয়ে নিতে হবে,
তোমাকেও তার মত রাতের পেঁচা হতে হবে,
তারপরেই তুমি শান্তিতে থাকতে পারবে,
থামো তো ভাই তুমি !
৩০ বছর পর আমার আর কিছুই করার থাকবে না,
ব্যপারটা এতটা সহজ নয়,
আমার একটা হাত উঠাতেই তখন আরেকটা হাত লাগবে !
অসম্ভব!
আমার তালাকই চাই,
তুই কি নিশ্চিত?
১০০ ভাগ সিওর,
বেশ, তাহলে তাই কর তালাক দিয়ে দে,
হ্যাঁ তাই, তালাক দিলাম ! শালা রাতের পেঁচারা !
রেস্লার DX(খেলোয়াড়) এর মত করে কি দেখাচ্ছে সে?
আমাদের নিয়মানুযায়ী, 'তালাক' ভীতুদের প্রতিনিধিত্ব করে,
তাহলে তাকে এটার জন্য শাস্তি পেতে হবে, , ,
তবেই আমরা তালাক মেনে নিবো,
তাই নাকি,,,
মারবিই তো, মার?
দাঁড়া! এ কেমন শাস্তি রে পা ফাঁকা করে,
সবাই এভাবে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ালো কেন রে ?
ঠিক যেন নতুন আইফোন এক্স কেনার জন্য লাইন দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে !
কিছু তো একটা কাহিনী আছে রে,
সে যাই হোক,
আমার তালাক চাই !
এখন তোর আর ৩০ বছর অপেক্ষা করতে হবে না,
এই ৩০ সেকেন্ডেই তার মর্ম বুঝতে পারবি,
সেইরাম দিছে,
বেচারা পোলাডা,
ডিং ডং বেল!
শেষ হলো ওদের খেল্‌,
ওদের সবাই তোকে এভাবে মেরে গেলো,
আমি না তোর ছোট বেলার বন্ধু ?
আমারও তো একটু অধিকার আছে, তাই না?
পুরাই নাই হয়ে গেছে রে,
পা দুটো আলাদা করে রাখ,
আর এই জন্যই বলি, মেয়েদের সাথে পাঙ্গা নিতে যাস না,
তোর কি মনে হয় সে লড়াই করতে গিয়েছিলো?
সে তো শুধু সবকিছুর শান্তিপূর্ণ মীমাংসা চেয়েছিল যদিও নিয়তি ছিল ভিন্ন,
মজা নেওয়ার কিছু নাই,
যদি সব জায়গায় এভাবেই তালাকের নিয়ম থাকতো, , ,
তাহলে তো আর কোনো তালাকই হত না, তাই না?
হয়তোবা,
কে সে? দেখে তো নতুন মনে হচ্ছে,
কাজের বুয়া নাকি?
ব্যথা করে না? শাক-চুন্নি!
হাই, আমি দীপা,
হ্যাঁ, তুমি যেমন বিদেশী বুয়া, আমিও আমার বন্ধুদের কাছে বুয়া,
এত বড় সাহস?
দিভীয়া, আমি রান্না ঘরে কিছু জিনিস কিনে রেখেছি,
- যাও, একটু রান্নাটা করে দাওনা? - কি?
মানে কি?
আমার অটোগ্রাফ লাগবে না তোমার?
যদি লাগে,,,
যাও আমাদের জন্য রান্না করে আনো,
এই তোদের ক্ষিদে পায়নি?
হ্যাঁ, নুডুলসের মোরগ পোলাও, আর কেকা আপার রেসিপির তেহারি খাবো,
কোনো সাহায্য লাগবে?
না ঠিক আছে,
তুমি তোমার বুয়ার কাজ সেরে ফেলো গিয়ে,
আমি আমারটা বুঝে নিবো,
আচ্ছা, তোমার খুশী,
আমি নাক গলানোর কে?
জোকার!
আরেকটা জোকার!
গাধা একটা!
- তুই নিজেরটা দেখ! - অরবিন্দ,
নাও খেয়ে দেখো তো,
খাও,
দীপা, তুমিও একটু খেয়ে দেখতে পারো?
আমি নিজের হাতে বানিয়েছি,
না থাক,
আম্মা বলেছে বাইরের হকারদের কাছ থেকে বাজে কিছু না খেতে,
আমি যাই,
পা সারা ভোটকু !
তা না হলে আমিও দিবো একটা শট!
আসলে, এটা ব্যপার না,
দিভীয়া, দিতে থাকো,
এতদিন তো শুধু এই গাধাদের সাথেই থাকতা,
এখন আবার এক ইঁদুর যোগ হয়েছে !
সে গাধা কাকে বলল রে?
যদিও বলা কষ্টকর, তবুও তোর বাপকে জিজ্ঞাসা করে দেখতে পারিস,
ঐ, চুপ করে খা!
লাইনটা কিন্তু ভাল ছিলো,
যা, দুই পয়েন্ট পেয়ে গেলি,
থামতো তোরা!
আরেকটু দে তো !
লোভী হস না,
ধন্যবাদ,
ভালোই রেধেছে,
আমাকে একটু দে,
নে,
একা একাই সব খাস না,
তুই খা, আর একটু চুপ থাক,
দরজা খোল!
- কে রে ভেতরে? - শান্তিষ,
- ঐ বেটা! তাড়াতাড়ি কর, - শান্তিষ!
আমি বলছি খোল দরজা !
খুলবো না, যা ভাগ !
আরে ভাই তাড়াতাড়ি কর তো,
প্রশ্নই আসে না, সকালের আগে বের হতে পারবো বলে মনে হচ্ছে না,
ওরে খুনি রে!
খাবারে কি মিশাইছে রে?
আমি আর জীবনে যদি তোদের সাথে থাকি!!
গিয়ে দেখ আর টয়লেট গুলা,
দাঁড়া, আমি দেখি বাকিগুলোর কি অবস্থা,
দিভীয়া,,,
হেই দিভীয়া!
দিভীয়া, দরজা খোল!
খাবারে কি মিশাইছিলা?
দরজাটা খোলো না !
আমি আর পারছি না,
স্যরি! ব্যাস্ত,
খোলো!
ব্যাস্ত?
সান্তিষ, মনে কর আমরা ছোট মানুষ, একসাথে কাজটা করি প্লিজ!
যে তো!
কোথায় যাচ্ছিস?
ব্যায়াম করতে ! কি মনে হয় তোর?
আচ্ছা, এখানেই সেরে ফেলি,
- মনে হচ্ছে এটাই ঠিক হবে, - গাধা রে!
থাম তুই ! খোলা জায়গায় না,
আচ্ছা,
প্যান্টে এই বোতাম দেওয়াটার মানে কি, একটা বাজে আবিষ্কার !
এখন আবার ভুল জায়গায় আলো মারতেছে কে?
পুলিশ!
অফিসার,,,,
এটা একটা ! গণ ধর্ষণ !
- গণ ধর্ষণ? - কিসের কথা বলছে সে?
- মুখটা ঢেকে ফেলো! - এখন, এরা আবার কারা?
চেহারাগুলো একটু দেখুন, মনে হচ্ছে ভারতীয় ক্রিকেটার শেখর ধাওয়ান, রোহিত শর্মা,
শ্রী লংকার মালিঙ্গা,,,
আর কিছু ওয়েষ্ট ইন্ডিজের খেলোয়াড়, , ,
এদের চেহারা দেখে মনে হচ্ছে যেন খেলা দেখতে বসে পড়েছি,
আরে আমাদের এই অবস্থায়, এর থেকে কঠিন শাস্তি আর হতে পারে না,
যে কোন সময় আমি আমার ব্যালেন্স হারাতে পারি !
তপস্যা ভঙ্গ করিস না, ধরে রাখ,
- নমষ্কার স্যার, - নমষ্কার স্যার,
- অফিসার, - স্যার?
এদের কিসের আসামী?
ধর্ষণ মামলা স্যার,
তাও আবার ঝোড়ের ভেতরে,
এদিকে আয়,
জ্বী স্যার,
বলতো ঝোড়ের ভেতরে কি করছিলি?
আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা,
আমাদের ক্ষমা করবেন স্যার,
কিন্তু ঐ দুইজন আমার প্রেমিকাকে ধর্ষণ করতে এসেছিল স্যার !
তোর প্রেমিকা?
সর তো,
মুখটা দেখা তো,
ইউউউ! দেখেছিস,
ভাই,,,
অন্ধকারে কি চোখে পড়ে নি?
নাকি আপনাদের রুচিই আলাদা,
এই চার চোখওয়ালা ভোদাই এদিকে আয়,
আমি বলছি এখানে আয়,
হ্যালো স্যার, আমি নাটি ওরফ নটরাজ,
তাকে ধর্ষণ করার কথা ভাবলি কি করে?
স্যার এটা লজ্জাজনক,
আমি কি কানে মুখে একটা গোপন কথা বলতে পারি?
গোপন কথা বলবি তুই? তুই কি আমার বউ?
- বল! - স্যার মেরেন না,
বল কি হয়েছিল?
না! করে দেখা,
স্যার প্লিজ না!
সবাই দাঁড়া, সবাই ঝোড়ের মত অভিনয় কর,
স্যার প্লিজ,
ভাব নেয়া বন্ধ কর! ঝোড় হওয়ার অভিনয় কর,
এটার মানে কি রে?
স্যার বাতাসে ঝোড় নাচতাছে,
তুই, যা ঝোড়ের ভেতরে যা,
- স্যার,,, - আমি বলছি যা!
যা এখুনি!
- চলো বাবু, - আমার লজ্জা করছে,
তাহলে ঝোড়ের পেছনে তোরা এই করতেছিলি?
স্যার এদেরকে দেখে অদ্ভুত লাগছে,
লজ্জা করছে !
সবাই উল্টা ঘুরে দাঁড়া,
এটা তো ধোঁকা!
আমাদেরকে ঘুরিয়ে সে নিজেই পুরো সিনেমা দেখবে,
শুরু কর, দেখা আসলে কি হয়েছিলো,
স্যার, আমি বারণ করছি, এমনটা করেন না,
করে দেখাবি না তোকে ফুটিয়ে দিবো,
করে দেখা!
আচ্ছা স্যার, আমি করছি,
অর্ধেক যেয়ে থেমে পড়লি কেন?
তারপরেই ধরা খেয়ে গিয়েছিলাম স্যার,
তাহলে দেখা, ধরা না খেলে কি করতি তুই,
ঝোড়ের পেছনে দুইটা মানুষ রয়েছে,
তারপর তার আগমন ঘটবে,
ব্যাপারটা মজাদার হতে চলেছে,
তাই না!
ও ঈশ্বর! সোনা,
ভায় লাগছে আমার !
এই যে শুরু করে দিলো,,,,
স্যার আপনি বলেছিলেন তাকে ফুটিয়ে দিবেন কিন্তু সেই তো সব ফুটিয়ে দিলো !
দেখেন আপনার লোকরা কি করেছে,
পুরো জায়গাটার ১২টা বাজায় দিছে !
দয়া করে এদের দূরে নিয়ে যান,
জ্বী স্যার, স্যরি স্যার,
বললাম না দূরে নিয়ে যান !
তাহলে,
কালকের খাবারটা কেমন ছিল?
আর কত ! মাফ চাই,
জানু, গন্ধ বেরোচ্ছে,
দাঁড়া,
যাও ভাল করে গোসল সেরে নাও,
- ময়লার বাক্স! - হইছে, অনেক মজা নিছো!
আজব মেয়ে!
এই, নতুন গাড়ি?
এটা আমার বাবার,
ওহ, তিনি এসেছেন?
তোমাকে দেখে খুশী হবেন,
এটা আবার কি?
নূন্যতম ভদ্রতাটুকুও কি নেই?
তাকে বাইরে যেতে বলেন !
সম্মান দিয়ে কথা বলো, সে তোমার সৎ মা,
সৎ মা?
বকবক বন্ধ কর,
অনেক দিন হয়ে গেলো; আমার তো একটা সঙ্গিনী লাগে নাকি,
আমাদের বাসায় একজন মহিলা দরকার না?
আমাদের জীবনে তার প্রবেশ অতি গুরুত্বপূর্ণ, দেখ তোর বউ ফিরে এসেছে,
হ্যালো আঙ্কেল, কেমন আছেন?
- ভালো, তুমি? - আমিও ভালো,
নাম কি তার?
নাম,,,
আমার নাম শঙ্করী,
আহ কি মিষ্টি,
অরবিন্দ তোমার সৎ মাকে আমার পছন্দ হয়েছে,
পুরাই কিউটের ডিব্বা,
অরবিন্দ, তোমার কাছে কি কিছু টাকা হবে?
যা ছিল পুলিশই তো সব নিয়ে নিলো,
ব্যাপার না,
আমার কাছে কেবল কার্ড আছে,
আচ্ছা, দিভীয়া,,,
- তোমার কাছে নগদ টকা আছে, - আছে তো,
নেওয়া যায়,
লজ্জার কিছু নেই তো?
এটা তো আমারই পরিবার,
এই যে, ধর এটা,
যা এক ডজন কলা কিনবি,
তারপর কিছু মিষ্টি আর ফুল,
আর হ্যাঁ দুধ,
আর কিছু জিনিস, সেসব আমি তোর ওপরেই ছেড়ে দিলাম,
আমার ওপরে ছেড়ে দিলা মানে কি?
এসব আমাকে কেন কিনতে বলছো?
মনে হচ্ছে কিছুই বুঝিস না,
জীবনটাকে উপভোগ করা উচিত,
তুই আর কতদিন এভাবে একা একা থাকবি?
ভাইবোন লাগবে না?
তুই তাদের সাথে খেলতে পারবি,
আর কতদিন এক একা ফুটবল খেলবি?
চলো জানু,
ফুটবল খেলার জন্য ভাইবোন ?
এই টাকাটা মদের দোকানে যাবে !
ওয়াও,,,
ওর বয়স তো অনেক কম, যতবার খুশী বিয়ে দেওয়া যাবে,
একটা অলরেডি হয়ে গেছে, এটা তার কোন গুণের ভেতর পড়ে না,
- হাই আঙ্কেল, - হাই,
সুসংবাদটা শুনলাম, আয়োজনটা কবে?
তুমি কখন চাও,
অনুষ্ঠানের কথা উঠলেই পাগল হয়ে পড়ে !
আমিও ধারণা করছিলাম, যখন দেখলাম সেও রেডি হচ্ছে,
তো কোথায় নিয়ে যাচ্ছো লোভ দেখিয়ে ?
তোমার ভালোবাসা পেতে হয়তো প্রলোভনের প্রয়োজন হয়; এটা তোমার মহত্ব,
আমার নয়,
সবাই তোমার মত ছেঁচড়া নয়,
হাই দীপা, যাওয়া যাক?
- আমি তৈরি, - হেই অরবিন্দ,
কোথায় যাওয়ার মেলা চলছে?
হলে নতুন সিনেমা এসেছে,
নায়ক বলেছে, হলে গিয়ে তার সিনেমা দেখতে,
কি যা বলো স্বামী মহোদয়,
এটা তো অন্যায়,
ঘরে বউ থাকতে,,,
মেয়ে ভাড়া করে ঘুরতে যাচ্ছো?
চুপ করো,
সে আমার বান্ধবী,
আর আমি তোমার বউ,
তোমার সাথে সিনেমা দেখার অধিকার একমাত্র আমার রয়েছে,
বাইরের মানুষের দরকারটা কি?
অরবিন্দ, দেরী হয়ে যাচ্ছে, চলো যাই,
এই যে ম্যাম, আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলছি !
নাক গলিও না,
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো,,,
না হয় অন্য কাউকে খুঁজে ঘুরতে যাও,
এত ভালো সাজার আর ঢং দেখিয়ো না,
যখন তোমার প্রয়োজন ছিল তখন তুমি কোথায় ছিলে?
একটা দিনও খোঁজ নেওয়ার চেষ্টা করেছো?
শোনো মেয়ে,
তুমি যদি এক্ষুনি এখান থেকে না যাও, , ,
আমাদের দাম্পত্ত্ব জীবনে কলহ করার মামলা করে, পুলিশ ডাকবো,
আমি তাদের বলবো, তুমি ভাড়া করা দালাল,
তাই সাবধান হয়ে যাও!
আমাকে তা করতে বাধ্য করো না,
দিভীয়া,,,
হয়েছেটা কি তোমার?
দীপা!
চ্যানেলটা পালটিয়ে দাও তো,
দীপা,,,
আরে দীপা,
দাঁড়াও, আমার কথা শোনো,
আমি কি বলি শোনো,
অরবিন্দ না,
সে ইচ্ছে করেই এমনটা করছে,
না,
চলো আমরা সিনেমা দেখতে যাই,
না অরবিন্দ,
আমি একটু একা থাকতে চাই,
আমি জানি এতে তোমার কোন দোষ নেই,
আমাকে যেতে দাও,
আমাকে একটু একা ছাড়ো,
দীপা!
এই তোমার সমস্যাটা কি?
তাকে এভাবে অপমান করলে কেন?
তুমি কি বলতে চাও?
তুমিই না চেয়েছিলে যে আমি আর তুমি স্বামী-স্ত্রী হয়ে এক সপ্তাহ থাকি?
আমিও তাই করেছি যা একজন যোগ্য বধূর করা উচিত,
তোমার যদি মনে হয় বেশি করেছি, তাহলে তালাকনামায় সাইন করে দাও,
আমিও আর তোমাকে জ্বালাবো না,
অর্থাৎ তুমি আমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবে?
আচ্ছা,
না ঠিক আছে,
ফইন্নির মতো সাইকেলে করে নিয়ে যাচ্ছো কেন?
কারণ ভালোবাসায় ধনী-গরিবে ভেদাভেদ থাকে না, চুপ মেরে বসে থাকো,
নামো তো একটু,
কেন?
আরে এত উঁচু রাস্তা, সাইকেল চালাতে কষ্ট হবে,
বুড়ো মানুষের মত কথা বলো না তো,
আমি শুনেছি এইভাবে সাইকেলে নাকি ভালোবাসা আরো গাড়ো হয়,
হে ইশ্বর! আমাকে দুনিয়ার সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে পরিপূর্ণ করো !
পারতেই হবে! পারতেই হবে!
এট কি সিনেমা দেখতে আনছো? "সর্বানাশা ইয়াবা" ?
এটা আবার কি ধরণের সিনেমা?
হলে গিয়ে ছবি দেখতে বলেছিল,
চেহারা এমন করে রেখেছো কেন?
আমার সাথে থাকা কতটা কষ্টের বুঝলে তো?
আচ্ছা,,,
তোমাকে যদি অন্য কারোর জীবন উপভোগ করতে দেওয়া হয়,
তুমি কেমন জীবন চাও?
দাঁড়াও, ভেবে দেখি,
আচ্ছা, দেখি আমি তোমাকে কতটা চিনি,
ঐ লোকটা, যে মেয়েটার পিঠের ওপর হাত বুলাচ্ছে,
তুমি ওরকম জীবন চাও, তাই না?
ওই যে বাচ্চাটাকে দেখছো,
আমি তার মত হতে চাই,
সে যেমনটি দেখে আর অনুভব করে, , ,
তা হলো ভালোবাসা,
ঐ জীবনটাই অনেক দামী।
এখন তুমি বলো তো আমি কেমন জীবন চাই,
দেখি তুমি আমাকে কতটা চিনো,
ঐ যে নায়িকাটার মত,
সবাই যাতে তোমার পূজা করে,
আরে না,
আমি ওমন জীবন কখনোই চাই না,
আমার ওদের প্রতি আফসোস হয়,
তাদেরকে সারা জীবন অভিনয়ই করে যেতে হয়, পর্দার পেছনে আর সামনে,
কিন্তু আমি,
আমি ঐ মেয়েটার মত জীবন চাই,
আমি অনেক খুশী হবো, যদি কেও আমার প্রসূতির সময় আমাকে ওইভাবে যত্নে রাখে,
এটাতো এত কঠিন কিছু নয়,
যদি তুমি একটু সাথ দাও, আমিও তোমাকে তার মত প্রসূতি বানাতে পারি,
হাত সরাও তুমি,
আচ্ছা, এইদিকে দাঁড়াও তুমি,
কিন্তু কেন?
কারণ আমি যে ডানহাতি,
হাত সরাও অরবিন্দ,
আরে, তুমি তো জানোই,
এই যে, বেবী কি বলছে বুঝতে পারছেন না, ভদ্র হউন,
বেবী, মনে হচ্ছে তোমার ভাইয়ের অনেক চিন্তা হচ্ছে,
আমার বউয়ের ওপর আমার অধিকার নেই নাকি?
জ্বালিও না অরবিন্দ, আমি বলছি হাত সরাও।
ভদ্র হয়ে থাকতে পারো না?
অরবিন্দ!
শালা কুত্তা!
তুই ওরে ধাক্কা দিলি কেন?
এত বড় সাহস? দেখ এবার তোর কি করি !
আমি ছাড়বো না তোরে !
আমি ধরেছি, মাথায় ভেঙ্গে দাও !
ঘুরাও ওরে,
সরেন! সরেন!
এই নে!
দিভীয়া পালাও !
আমাকে কী তোর বেবী মনে হয়?
- চলে আসো! - দাঁড়াও একটু!
- চলো! - অরবিন্দ থামো আমার জন্যে,
চলো!
চলো, পালাও!
অবাক করে দিলা, তুমি ওকে মারলা !
পালাও! পালাও!
এই দিভীয়া, আমার জন্যে দাঁড়াও,
- আচ্ছা চলো ডানে যাও, - আচ্ছা,
এই দিকে,
এইদিকে আসো!
এই পথে, না না!
জোস তো!
সুন্দর,
দিভীয়া, এখানে কি করছো তুমি?
আমার ইঁদুর ওটা!
নে ভাই, তোর ইঁদুর !
কি হলো?
থামো তুমি, আমি দেখছি ওকে,
কি করতে যাচ্ছো তুমি?
হলো কি?
দিভীয়া, না!
কথা শুনতে পাচ্ছো না!
কি করতে চাও?
এই দিভীয়া!
অরবিন্দ দৌড়!
এমন ভাব নিয়ে গেলে যেন !
পালাও! পালাও!
আরে,
এই জুতোর জন্য অতো ভাব নিয়ে গেলে?
এটার দাম ৩০০০ টাকা, কি মনে করো,
তোমার জন্য আমি ৫০০০ টাকার জ্যাকেট হারাইলাম,
- যাও তো! - চুপ!
আমার জন্য করেছো, এমন কথা একদমই বলবে না !
হাত সরাও!
যাও তো!
তুমি একটা ডাকাত!
অনেক বদলিয়ে গেছো তুমি,
পুরাই হাপিয়ে গেছি,
চলো, তোমাকে মজার কিছু জিনিস দেখায়,
হাসপাতালে কি মজার জিনিস?
আগে আসো তো,
বলবে তো,
আস্তে, বলছি,
আসো,
কিছু তো বলো,
- মনে হচ্ছে এখানে প্রায়ই আসো তুমি? - আসি তো,
আচ্ছা,
ভেতরে আসো,
এখানে কোনো নার্সের সাথে চক্কর চালাচ্ছো নাকি তুমি?
ওয়াও!
একদম জাদুময়,
ঐটা দেখো,,,
দুইজনকে একসাথে রাখা হয়েছে কেনো?
এটাকে বলে কো-বেডিং,
কো-বেডিং? সেটা কি?
এটার মানে,,,
একজন যদি অসুস্থ হয়ে পড়ে,
আরেকজনের পাশে থাকলে,,,
সুস্থ হয়ে উঠে,
মজা করো না তো,
এটা কি করে সম্ভব?
আমি ধারণা করি এটা মনের বিষয়,
একা থাকা আর সঙ্গী না থাকার মাঝে একটা বড় পার্থক্য রয়েছে,
অনেকটা এমনি,
যখন তুমি জানবে তোমার হাত ধরার মত কেউ পাশে আছে, , ,
তুমি সাহস পাবে আর আত্মবিশ্বাসী হবে,
অনেকটা এমনি,
♫ গানের নামঃ Un Kadhal Irundhal Podhum by Armaan Malik, Shashaa Tirupati ♫
সাবটাইটেল অনুবাদক "ইশরাক শিশির"
any query contact fb/imisrakssr
♫ গানের নামঃ Un Kadhal Irundhal Podhum by Armaan Malik, Shashaa Tirupati ♫
বিরতি... [আরো মজার জন্য প্রস্তুত থাকুন]
অরবিন্দ,
এই যে, এটা নে, কাজটা করার আগে,
নে,
অরবিন্দ,,
আমার কাছে এর ব্যখ্যা নেই,
আমি তোমাকে বলার অপেক্ষায় ছিলাম,
যদি তুমি একটাবার মুখ ফুটে বলতে যে তোমার জীবনে আরেকজন আছে, , ,
আমি তালাকনামায় আর আগেই সাইন করে দিতাম,
এমনকি আজ যখন আমাকে কিস করলে,,,
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখন থেকে এমনি থাকবো,
অন্তত তোমার বিয়ে ঠিক হবার কথাটা তো বলতে পারতে,
হ্যাঁ, ব্যথা পেয়েছি,
কিন্তু ব্যাপার না,
তুমি যদি এতে সুখী থাকো, , ,
তাহলে তো আমার সেখানে আর কিছুই বলার নেই,
অরবিন্দ,,,
তোমার ব্যাগ গোছানো হয়ে গেছে,
তুমি সেগুলা নিতে পারো,
সে কি সত্যি তোকে কিস করেছিলো?
হ্যাঁ,
তাহলে তুই তালাকনামায় সই করলি কেনো?
তার জীবনে এখন অন্য কেও আছে,
গাধার মত কথা বলিস না!
হ্যাঁ হ্যাঁ! এভাবে শুধু আমার দিকেই তাকাতে পারিস,
গাধা!
কি বলতে চাও তুমি?
আজ সে তোকে কিস করেছে,
তার মানে সে তোকে ভালোবাসে,
বুঝলি না?
তুই তাকে ভালোবাসিস কি না?
আমি জানি, , ,
তার মত আর কাউকেই আমি এতটা ভালোবাসতে পারবো না,
তাহলে যা জয় কর তাকে,
অন্য কারো জন্যে ছেড়ে দিস না,
এত ভালোবাসা দিবি যেন তোর জন্য সে পাগল হয়ে যায়,
যাচ্ছি,
দেখলি তুই? সে তোকে এখনো চায়!
যা তার কাছে,
নিজের করে নে তাকে,
যা,
আমি বলছি যা!
দিভীয়া! দিভীয়া!
বলো?
আমার মনে হচ্ছে আমি সবগুলা কাগজে সাইন করি নি,
দেখাও তো একটু?
কিছু একটা করো! ধ্বংস করে ফেলো,
আমি না, নিজেই কর,
না, তুমি করে দাও,
না, তুই কর,
- আমার কথা শোন, - না, ওহ! রে!
ওহ ঈশ্বর! পানি পড়ে সব নষ্ট হয়ে গেলো,
দেখো কি করলে তুমি!
কি করলে তুমি এটা!
একটু নজর রেখে কাজ করতে পারো না?
মজা পেয়েছো?
আমি দেখেছি!
আমি নিজে দেখেছি,
তুমি করেছো,
কিছুক্ষণ আগেও তুমি দার্শনিকের মত কথা বলছিলে,
তোমাকে হয়তো ভুল ভেবেছি এই ভেবে নিজেই দোষী মনে হচ্ছিলো, মনে হচ্ছিলো সত্যি তুমি ভালো একটা মানুষ,
কেন এমন করলে তুমি?
উল্টা পাল্টা বলো না !
তুমিও তো আমাকে কিস করে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলা,
সেটা তো একটা দূর্ঘটনা ছিল,
তুমিই তো তোমার সাথে করে নিয়ে গেলে আর আমাকে আকর্ষিত করলে,
এটার জন্য আমি মন থেকে পরিতাপ করি,
কই নিয়ে গেছিলিরে ওরে? কি করেছিলি তুই?
চুপ করো!
তোমার কি মনে হয় ক্ষমা চেয়ে এর থেকে নিস্তার পাওয়া সম্ভব?
তাহলে আমাকে কি করতে হবে?
তোমার কথামত এখানে থাকো,
তারপর আমি কাগজে সাইন করা নিয়ে ভাববো,
আঙ্কেল,,,
আমি টাল হয়ে গেছি,
আজগুবি পরিবার!
আর কত ইঞ্জেকশন?
গতকালকেই না একটা দিলা?
ওটা আগামীকাল করো,
আমি বললাম আগামীকাল করো,
তোমার হাতের চিকিৎসা দরকার,
হাত সব সময় চলতেই থাকে,
চুলকাইলে আমি কি করবো,
কি আদর্শ পরিবার!
যাক গে,
বাবা নাও তো,
ধন্যবাদ,
আম্মা বলে ডাকবি,
না হয় মাম্মি বলে,
ধন্যবাদ আম্মা,
ধন্যবাদ মাম্মি,
আরেকবার ডাকলে তোদের মাথা ফাটিয়ে দেবো,
আমি হনুমানদের মা হতে পারবো না,
আমিও একমত!
- হাই শুভ সকাল, - শুভ সকাল,
তাহলে দিভীয়া কি ভাবলে এখানেই খুঁটি গাড়বে নাকি?
না, ধোঁকাবাজ,
আমি এখানে যতদিন আছি,,,
আমার বন্ধু শিল্পা আর আমার বাগদত্তা এখানে থাকবে, যে কি না বাইরে দাঁড়িয়ে আছে,
বাগদত্তা?
হেই মনে হয় বাহিরে এক লোক আশ্রয়ের জন্য খাড়াইয়া আছে, ওরে নিয়ে আয় তো,
যাইয়া একটু উত্তম-মাধ্যম দিয়া আয়,
মামা,,,
আমার সেই ব্যথা এখনো কমে নাই,
- হ্যালো, - জ্বী,
তার সাথে ভালো ব্যবহার করবে,
ভালো ব্যবহার?
তোমার কি মনে হয় আমি,,,
আরে বস, কাহিনী করিস না,
গিয়ে স্বাগত জানা,
তোমার কি মনে হয় এটা আশ্রয়খানা?
এটা তোর জন্যই ভালো,
তুই দিভীয়ার সামনে প্রমাণ করতে পারবি, যে তুই তার থেকে বেশি যোগ্য,
বন্ধুদের নিকটে রাখো,,,
আর শত্রুদের অতি নিকটে,
কেমন ভাব নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে,
নিজেকে কি ভাবে সে? অনন্ত জলিল?
হাই,
আমি অরবিন্দ,
দিভীয়ার স্বামী,
অর্জুন,,
দিভীয়ার হবু স্বামী,
বস,,,
কাষ্টমার চলে যাওয়ার সাথে সাথেই টেবিল পরিষ্কার করে রাখবে,
- এতে পরেরজন আরামদায়কতা অনুভব করবে, - জ্বী স্যার,
- হাই, - চলে আসছে ঝামেলা করতে!
- স্যরি স্যার, - এখন যাও,
তোমার ফোনটা দাও তো,
কেনো?
আগে হাতে দাও,
নাও,
হেই! থালা গুলো পরিষ্কার করো!
দীপা, এটা কি রাস্তায় সস্তায় পেলে?
যা ভাগ!
কথা দিয়েই মনে হলো তোর গালে একটা থাপ্পড় বসাইয়া দিলো,
আমি এখানে এটা বলতে এসেছি যে কাল থেকে আমার বাসার সবাই বাইরে যাচ্ছে,
বাসায় আমাকে একা থাকতে হবে,
যখন বাসার সবাই চলে যায়, তখনই তো খেলা শুরু হয় !
আমি বলছি যে,,,
শুধুই কি অরবিন্দ যাবে নাকি আমরাও যোগ দিতে পারবো?
তোরে ঝাড়ু পেটা করবো !
আজ থাপ্পড়টা সে অনেক দেরিতেই মারলো !
বাসায় একা তো কি হয়েছে?
বাসায় একা থাকাটায় তো সমস্যা,
আমার একা থাকতে ভয় করে,
তাই আমি তোমার বাসায় থাকতে চাই,
আমার বাসায়?
যদি আগন্তুকরা তোমার বাসায় থাকতে পারে,,,
আমি কেন নয়?
কাল থেকেই আমি তোমার বাসায় থাকবো,
দীপা,
ভাই,,,
তোর বাসাটা আমার প্রিয় জিনিসের তালিকায় সানি লিওনের পরেই চলে এসেছে,
অনেকটা আমেরিকান পাই মুভির মতই হয়ে গিয়েছে,
তোর বাবা আর তার প্রেমিকা,,,
মানে তোর সৎ মা,
তুই, তোর বউ আর তার বাগদত্তা,
দুটো অতিরিক্ত, তা হলাম আমরা,
কাল আবার দীপাও অংশগ্রহণ করছে অনুষ্ঠানে,
সেই একখান মজা হবে রে,
বাসা তো আর বাসা থাকবে না !
এটাই তো বড় সমস্যা,
বাসা ভর্তি মানুষ,
আমার আর দিভীয়ার প্রেম লোকচক্ষুর আড়ালেই বেশি জেগে ওঠে,
এসবের ভেতরে কিভাবে কি করবো আমি,
তার উপর কাল বার তার জন্মদিন !
তাই নাকি!
ওকে খুশী করার জন্য আমাদের কিছু একটা করা উচিত,
তুই কেক কাটার পর তাকে একটা রোম্যান্টিক উপহার দিস,
ভরসা রাখ,
- শুভ জন্মদিন, - শুভ জন্মদিন দিভীয়া,
শুভ জন্মদিন দিভীয়া,,,
- শুভ জন্মদিন, - শুভ জন্মদিন,
নাও অর্জুন,
হেই না! না!
অর্জুন না!
- নে শিল্পা, - আরে, আমাদের জন্য তো পুরোটাই আছে,
ধন্যবাদ,
- আমি কি খাওয়াবো? - না ঠিক আছে,
তাহলে ভেতরে যাই? ডিনারটা সেরে ফেলি,
আয়োজনটা কেমন লাগলো?
সারাজীবন মনে রাখার মতন,
- নড়বে না, একদম দাঁড়িয়ে থাকবে! - হায় ঈশ্বর! ডাকাত!
না! না! না!
দেয়ালের দিকে মুখ করে সবাই দাঁড়িয়ে পড়,
- চালাকি না! - করছি না!
আমি বলছি কেও নড়বে না,
আমিও তো বললাম করছি,
তাহলে ওর সাথে এতো ঘষাঘোষি করছিস কেন?
ওর কাছে থেকে সরিয়ে রাখো,
শিল্পা ওর হিংসে লাগছে,
দয়া করে কাউকে মারবেন না,
এই বাড়িতে যা পাবেন সব নিয়ে যান,
আমাদের কোনো ক্ষতি করেন না,
ঐ এটা কি তোমার বাড়ি?
এটা না তোমার দাদার সম্পত্তি !
- প্লিজ! প্লিজ! - ওকে ছাড়ুন ডাকাত!
চুপ!
আমি তোকে মারছি না,
তুই নিজেই তা করবি,
এদের মধ্যে যে কোনো একজনকে মারলেই বাকিদের ছেড়ে দিবো,
অবাক না হয়ে গুলি কর,
আমি বলছি কর গুলি! কর!
কর!
দিভীয়া, আমরা না ক্লাস ৪ থেকে একসাথে পড়ি,
আমাকে না দিভীয়া,
কর গুলি! জলদি!
হ্যলো! বাবুটা,
যথেষ্ট, ভেঙ্গে ফেলবে তো,
এট নকল,
আশা করি তুমি সত্যটা বুঝতে পেরেছো অরবিন্দ,
[এই মুভির প্রতিটা মিউজিক অনেক সুন্দরভাবে কম্পোজ করা]
[সাথে এই অস্থির BGM টাও ❤]
হাইরে 'হিংসুক' দীপা,,,
আমি বলেছিলাম সারপ্রাইজ করতে আর সে এটা কি করলো !
"এই যে পিচ্চি আজ তোমার জন্মদিন"
"আমরা আজ নাচবো কারণ আজ তোমার জন্মদিন"
"আজ আমরা গাইবো কারণ আজ তোমার জন্মদিন"
কোথায় দিভীয়া? কোথায় দিভীয়া?
চুপ, যা ভাগ এখান থেকে!
হে শান্তিষ, এট আবার কেমন পোশাক,
আবাল একটা ?!
সে তো আমাকে বলেছিলো, দিভীয়া এই গানটা খুব পছন্দ করে, তাই গাইতে
যাতে আমরা দিভীয়াকে অবাক করে দিতে পারি,
যত্তসব!
কিন্তু নটরাজের মন খারাপ হয়ে গেলো কেনো?
কারণ সে একটা আবাল!
আজ তারও জন্মদিন, কেও তাকে শুভেচ্ছা জানায় নি বলে হয়তো রাগ করছে,
ওরে,,বেচারা,
কেকটা খেয়ে দেখবে নাকি?
না থাক, তুমি খাও,
এটা প্যারাসিটামল স্বাদের কিন্তু,
আমি স্যরি অরবিন্দ,
আমি ইচ্ছা করে অমনটা করিনি,
অনেক চেঁচামিচি ছিলো সেখানে আর, , ,
আমি নিজেও বুঝছিলাম না যে আমি কি করছি,
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমি বুঝেছি,
এটা এখনো তোমার কাছে আছে?
এটাই একমাত্র স্মৃতি যা তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়,
শুভ জন্মদিন দিভীয়া,
নটরাজ,
- নটরাজ, - বলো বাবু,
বলেন ম্যাম,
এমন সময় জাগিয়ে দিলে কেনো?
উচিত হয়নি বুঝি?
অবশ্যই হয়েছে, যে কেউ বা যে কোনখানে আর যে কোন সময়ে,
ওলে বাবালে,
হুম! আমি তো বাবুই,
নটরাজ, আমার সাথে আসো,
আর বলো আমায়,
এমন কি একটা জিনিস আছে যেটা বলোনি আমায়?
কি সেটা?
লজ্জা পাচ্ছো?
আর তুমি ভেবেছো আমি জানতে পারবো না?
আমি তো বুঝতেই পারি নাই যে তুমি জানবে, , ,
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
চমক আছে!
চোখ বেঁধে কেমন চমক দিতে চাও?
আজ, আমি তোমাকে,,,
- এতটাই চমকিয়ে দেবো যা আগে কেও করেনি, - তাড়াতাড়ি করো,
এখানেই থাকো,
আমি শতাব্দী ধরে অপেক্ষা করতে রাজী,
ওয়াও! দিল খুশ!
সিনেমা আজ হিট হবেই!
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ, শেষ পর্যন্ত তোমার আশির্বাদ পেলাম,
- নটরাজ! - বাবুই!
ওই! ঐ! হায় ঈশ্বর!
আর তাকিও না ঐদিকে, যথেষ্ট!
যথেষ্ট! তাকিও না,
- অপ্রীতিকর! - দেখি তোমার মুখটুকুন,
একটু এদিকে তাকাও,
ভাইজান, ভালো করে ফোকাস করো, আরেকটু কাছে,
তোমার আর হারানোর কিছুই নেই ভাউ, মুখ দেখাও !
কি আজব!
হেই মামা,
ভাবছিস কি তুই?
আর ঐদিকে কি দেখছিস?
- কে ওখানে? - আমি কি সাহায্য করবো?
ওত ওপরে তুমি পারবে না, দেখি পারি কি না,
তাহলে গুছিয়ে নেই,
চলো, ছাড়ো তো,
না ছাড়ব না,
আমাকে কাজ করতে দাও,
কি অবস্থা,
ছোট মিয়া মন খারাপ করে বসে আছে,
আর বড় মিয়া খেলায় মত্ত,
এই মুখ সরা,
থাপ্পড় বসালেই তো পারিস,
ওহ! সব দিকের খবরা-খবর রাখে বলে মনে হচ্ছে,
এখন বুঝলাম কেনো তোর মন খারাপ,
- চকলেট? - আমার ডায়াবেটিক আছে,
- চকলেট? - ধন্যবাদ,
আচ্ছা,
চকলেট?
ধন্যবাদ,
চকলেট ভালো লাগে তোমার?
ভালোই,
মনে হচ্ছে খাওয়া চকলেটে মজা বেশি?
কি বলতে চাও?
ভাউ,,,
খাওয়া চকলেট তো খাওয়াই হয়,
ব্যবহার করা জিনিস কি তোমার খুব ভালো লাগে?
এটা নির্ভর করে পন্যের মানের ওপর,
হ্যাঁ তাই!
পুনঃরায় বিক্রয় করা যায় এমন জিনিসই ব্যবহার করা উচিত,
তাই তো বলি তুমি এত আগ্রহী কেনো,
এই যে জলিল সাহেব, শুনবেন,
অর্জুন,
মহাভারতের?
তুমি সেই বড়লোক অর্জুন তাই না?
অরবিন্দ আর দিভীয়া অনেক খেলা খেলতো,
কতবার খেলেছে?
আমি তো গুনে দেখি নাই, দাঁড়া, চেষ্টা করে দেখি, , ,
এই কতবার রে, , ,? বল না,
চুপ কর তো, আমার লজ্জা করছে !
তাদেরকে তো আলাদাই করা যেত না সবার সামনেও, , ,
তাহলে ভাবো সবার পিছনে তারা কতটা কাছের ছিলো?
দুষ্টু কোথাকার!
আর তুমি এভাবে খাওয়া চকলেট খেয়ে পেপার পড়ছো,
সত্যি তোমার অনেক ধৈর্য,
বাঁচাও ! সে আমাকে আক্রমণ করলো !
তুই ওকে মারলি কেনো ?
অরবিন্দ তোর প্যান্ট খুলে যাচ্ছে!
অরবিন্দ ছাড়,
মার ওকে!
মার ওকে! মিশিয়ে দে,
ছাড়বি না অরবিন্দ!
অর্জুন ছাড়ো ওকে,
আজ তোকে শেষ করেই ফেলবো!
মামা, এটা তো মারামারি বলে মনে হচ্ছে না,
তাদের বদলে যদি আমরা দুইজন হতাম,
- আমাদের দূর্ভাগ্য! - থামো বলছি!
কি হচ্ছে এখানে?
তার গলা আর উচ্চতার কোনো মিল নেই রে !
তোমার সমস্যাটা কি অরবিন্দ?
আমাকে প্রশ্ন করছো কেন,
সে নাটিকে আগে মেরেছে,
ওকে আগে জিজ্ঞাসা করো,
অর্জুন, কিসের সমস্যা?
তার মাথা থেকে পা পর্যন্ত; সমস্যাতে টইটুম্বুর !
তারা সবসময় ক্ষেপাতে থাকে,
তো?
তোমাকে নিয়েও বাজে কথা বলছিলো,
ক্লাসে বসে থাকে ভোদাইয়ের মত কথা বোলো না,
হায় ঈশ্বর!
যখন তুমি ওকে আঘাত করবে, তা সরাসরি আমার ওপর এসে পড়বে,
আমার বন্ধুদের গায়ে হাত তোলার অধিকার কিন্তু তোমার নেই,
বুঝেছো তুমি?
আমাদের পক্ষে দিভীয়া!
বেশ হয়েছে,
আর কত এভাবে তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবো আমি?
যদি একটিবার আমাকে ভেতরে ডেকে নিতো,
অন্য কোনোদিন,
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি কাউকে অনুসরণ করছো?
আঙ্কেল, আমি এখানে কোনো ঝামেলা পাকাতে আসিনি,
অরবিন্দ আমার শত্রু নয়,
যদি আমরা অন্য কোন পরিস্থিতিতে মুখোমুখি হতাম, তাহলে হয়তো আমরা বন্ধু হতাম,
তুমি কি বলতে চাও?
অরবিন্দকে বলুন তাকে ছেড়ে দিতে,
দিভীয়া নিজে বলুক যে, সে অরবিন্দকে পছন্দ করে,,,
তাহলে আমি নিজেই সেখান থেকে সরে আসবো,
কিন্তু এখানে ব্যপারগুলো একদম ঘোলাটে,
এখানে আপনিই সবার মধ্যে বয়স্ক,
তাই তো?
আপনাকেই কোন একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে,
তোমাকে বেশ ভদ্রলোক বলেই মনে হয়,
তাহলে এই ব্যপারে,,,
তোমার সাহায্য লাগবে,
বন্ধু,
আমাদের বধুত্বের খাতিরে,
ধন্যবাদ,
অর্জুন,,,
ভালো করে করো,
ধন্যবাদ,
এই যে,
ম্যাডাম,
এই যে গেছে রে,
আরে নাহ্‌, আমাকে বোকা বানাবে !
হ্যালো,
আমি হাসলাম কেন বলতো?
এবার আমি হাসলাম কেন বলতো?
আমি কিভাবে জানবো?
তাহলে আমার ক্ষেত্রেও তো একই!
বলো এখন!
অর্জুন নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছে,
আমি শুধু তা নিশ্চিত করেছি,
খুলে বলতো,
আমি আমার এক্সের সাথে দেখা করে চিঠি দিতে গিয়েছিলাম,
আর অর্জুন আমার পিছু নিয়েছিল,
আঙ্কেল!
আমি তারে ধোঁকা দিয়া ধরাই দিছি,
এবার তাহলে একটু হেসে দেই নাকি?
অবশেষে তোমাকে নিয়ে গর্ব করার মত কিছু তো একটা পেলাম, জনাব বাবা,
সেইই!
বাই,
কিছু একটা আমাকে যেতে দিতে চাইছে না,
অরবিন্দ,
এই থানায় পা রাখিয়ে তুমি আমার বংশের মান ইজ্জত ডুবাই দিলা,
অরবিন্দ!
একটু জলদি করতে পারছো না?
তোমার মত অকর্মা না আমি,
আমার অনেক কাজ রয়েছে, বুঝছো?
ওহ্‌ তাই নাকি,
নিজের বাগদত্তা নিয়ে ভাবা ছাড়া আর কি এমন কাজ আছে তোমার;
বলো তো শুনি?
- আপনি কি কথা বোঝেন না? - আমার কথাটা তো শুনবেন,
অফিসার!
একে কেন ধরেছেন?
মনে হচ্ছে এই ছাগলটার জন্য উকিল চলে এসেছে?
নারী উত্যক্ত করায় গ্রেফতার করা হয়েছে, আপনি কি মনে করেছেন?
নারী উত্যক্ত?
অর্জুন স্যার বাঘের বাচ্চা, তিনি একজন ভদ্রলোক,
এমনকি ইংরেজিও জানেন,
এই যে, সে চিঠি লিখেছে মায়া ম্যাডামকে,
নেন আর পড়ে শোনান,
তারপর দেখেন আমি ঠিক বলছি কি না,
স্যার, পড়বো?
পড়েন তো!
"আমার প্রিয় মায়া, , ,"
" লুকিয়ে সব হায়া "
"চলো না আমরা এক হয়ে যায়,"
"বানাবো তোমাকে আমার বাচ্চার মা, তুমি যতই করো বাহানা"
এই ধরণের কবিতা কোথায় যেন পড়েছি, মনে হচ্ছে চিনি আমি,
"তোমার ঠোঁটের মধু নিতে,"
"পারছিনা আর অপেক্ষা করতে,"
প্রতিধ্বনি করা বন্ধ করেন,
বাকিটা পড়েন,
পরের অংশটুকু তো আরো মসলা মাখানো,
মনে হচ্ছে মায়া তার রন্ধ্রে রন্ধ্রে বিস্তৃত,
আর তা না হলে সে এভাবে লিখতে পারতো না,
কি বাজে অর্জুন?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি,
দিভীয়া,
একটু ভাবো,
তোমার কি মনে হয় আমি এমনটা লিখতে পারি?
এটা অরবিন্দের বাবা লিখেছে,
আমার বাবার দোষ দিবে না বলছি,
নিজের মনের ভেতরেই হয়তো সুপ্ত কামনা-বাসনা রাখছো,
আর তাই সে নিজেকে বাবা রাম রহিমের মতই ভেবে রেখেছিলো, , ,
যে ভালো মানুষ সেজে বসে থাকে,
- রাম রহিম? - হ্যাঁ,
আগে তোমরা মায়াকে তো একনজর দেখে নাও, তারপর সিদ্ধান্ত নাও, সে আমার যোগ্য কি না?
থামু তুই! বোকা রাম!
আমি তোর যোগ্য কি না?
বদমাইশ!
তুই আমার যোগ্য কি না,
বাদ দাও,
লেখা তো ছিলো প্রিয় মায়া কিন্তু এখন তো দেখি পচা টমেটা !
আমি জানি না, বাবা সব কিছু পাকায় দিছে !
- মানে মায়া ছিল তোর বাবার নিশানা? - এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি,
আমি মায়া আন্টিকে ভালো করেই চিনি,
ছোট বেলায় তিনি আমার শিক্ষক ছিলেন,
আন্টি আপনি আমাকে চিনতে পারেন নি?
অর্জুন আমার বাগদত্তা,
এখন দয়া করে তার উপর কোন মামলা করবেন না,
আরে আন্টি,
সে লিখেছে,,,
"আমার প্রিয় মায়া, , ,"
" লুকিয়ে সব হায়া "
"বানাবো তোমাকে আমার বাচ্চার মা, তুমি যতই করো বাহানা?"
না দিভীয়া!
আর তুমি তাকে ছেঁড়ে দিতে বলছো?
যা তো!
আমার সাথে লড়তে এসো না !
এ কেমন মহিলা রে!
বুড়ীর জোর দেখছিস,
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে,,,
চল ভাগি,
মনে হচ্ছে হাতির নাচ দেখছি,
রেগে আছে কেনো সে?
দীপা! কি হয়েছে?
আমি ঠিক আছি,
তোমরা কি করছো বলোতো,
বাদ দাও দিভীয়াকে, আর এইসব উল্টা পাল্টা কাজ,,,
এভাবে তুমি কাওকেই নিজের করতে পারবে না,
দিভীয়া চলে গেছে,
তার অধ্যায় শেষ অরবিন্দ,
আর তোমরা এখানে গান বাজনা করছো,
যাতে করে আবার বোকাদের খাতায় নাম লেখাতে পারো,
তুমি চাইলে, নিজের প্রেমের কথা বলো,
কিন্তু আমাদের বোকা বলবে না,
আর কিভাবে আমি বোঝাবো?
তুমি যা খুঁজে বেড়াচ্ছো তা তোমার সামনেই আছে,
যে তোমাকে পাত্তা দেয় না তার পিছে ঘুরে লাভ কি তোমার,
সূর্য ওঠার আগেই ঘুম ভাঙ্গাও,
মানে কি তার?
সে বলতে চাচ্ছে পানি চলে যাওয়ার আগেই বালতি ভরে রাখো,
আমি টাল হয়ে গেছি,
এইভাবে ভূতের মত করে তাকিয়ে আছো কেন,
আমি ভেবেছিলাম আপনি মুরুব্বি মানুষ,
কিন্তু আপনিও একটা নির্লজ্জ !
আমি আবার টাল হয়ে গেলাম,
আমার বাবাকে অপমান করছো তুমি,
তাই নাকি,
একটা কথা বলোতো,,,
সে সত্যি তোমার বাবা তো?
নাকি একটা দালাল?
হেই অরবিন্দ দেখে!
- অরবিন্দ! হায় ঈশ্বর, - অরবিন্দ,
অরবিন্দ,
তুমি ঠিক আছো?
- হেই অরবিন্দ! - অরবিন্দ,
অরবিন্দ! কি হয়েছে?
শুয়ে থাক, কাজ করছে,
চালিয়ে যা,
- অরবিন্দ, - অরবিন্দ,
অরবিন্দ কি আমাদের ছেঁড়ে চলে গেলো?
চুপ কর,
দিভীয়া,
- অরবিন্দ! - সে অজ্ঞান হয়ে গেছে,
- দেখ দিভীয়া এসেছে, - আঙ্কেল কিছু করেন,
দাঁড়াও দেখছি আমি,
হাই শিল্পা, রাতে সিনেমা দেখতে যাবে?
আমরা একটা কাপল টিকিট নিবো, কি বলো?
- গাধা! - মারলে কেনো?
বলদ একটা!
এখানে কি চলছে দেখতে পারছিস না?
আমি কি করতে পারে? ডাক্তার তো উনি,
যা এ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আয়,
অকর্মা!
- উঠে পড় রাজকুমারী! - এ্যাম্বুলেন্স ডাকো,
অরবিন্দ,
আর অভিনয়ের দরকার নেই! বেশি করার দরকার নেই,
ওঠ অরবিন্দ,
- অরবিন্দ, - কিছু করো,
সে তো কোনো উত্তর নিচ্ছে না,
অরবিন্দ! অরবিন্দ! অরবিন্দ!
কি হলো?
এই বাবু!
- অরবিন্দ, - অরবিন্দ,
- উঠে পড় অরবিন্দ,
শঙ্করী, মনে হচ্ছে সে সত্যি জ্ঞান হারিয়েছে,
কিছু একটা করো,
এই, সবাই ওকে ধরো, অবস্থা আশঙ্কাজনক,
নাও তুলো,
অরবিন্দ,
শিল্পা, সে অনেক ভারী, একটু ধরবা,
- হ্যালো, - হ্যালো,
আমি 'হাত চুল্কানো' ভাস্কার বলছি,,,
আরে,,মানে ভাস্কার বলছি
বল ভাস্কার,
আসলে তেমন কিছু না,,,
কিছু না? আচ্ছা, বাই,
মানে আমি, হ্যালো?
পুরাই আদুরে মেয়ে,
হ্যালো?
ধূরো, আজকাল কারোরি ধৈর্য নেই !
যাক ! সে খুলেছে ! সে খুলেছে !
মানে,,অরবিন্দ খুলেছে! অরবিন্দ চোখ খুলেছে!
এখন অবাক না হয়ে ওকে বসিয়ে দাও,
এখানে,
অরবিন্দ, ঠিক আছো?
আমি তো ঠিক আছি কিন্তু তুমি কে?
জানু, আমি দীপা,
জানু?
হেই দিভীয়া, এরা কারা?
এরা কি তোমার বন্ধু?
এরা কি আমাদের বিয়েতে এসেছে?
একটু সরো তো,
বাবু,,,
আমাকে চিনেছিস?
কি যে বলো না,
বেশ,
বল তো ২০ গুণ ১৯ কতো?
আরে আপনি!!
গণিত তো ওর কাছে ইতিহাস,
এইসব কি বলেন,
সবাইকে চিনছিস না?
না তো , কোন সমস্যা হয়েছে কি?
আমাকে ঘিরে এভাবে দাঁড়িয়ে আছে কেন সবাই?
একটু আগে কি ঘটেছে তা কি তোর মনে আছে?
দিভীয়া আর আমার বিয়ে হয়েছে মাত্র,
আমরা অনুষ্ঠানের জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
ওহ! ওহ! সব তালগোল পাকিয়ে গেছে!
তোমরা সবাই আমার সাথে আসো,
তুমি না, তুমি বসেই থাকো,
বাকি সবাই আমার সাথে আসো,
এখন কি?
আমার মনে হচ্ছে সে মাথায় আঘাত পেয়ে স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে,
যদি আমরা তাকে তার অবস্থার কথা জানিয়ে দেই, , ,
পরিস্থিতি প্রতিকূলে চলে যেতে পারে,
তার মানে কি তার এম্নেশিয়া হয়েছে?
হ্যাঁ, আমাদেরকে তাকে খুব সতর্কতার সাথে পরিচর্যা করতে হবে,
তোমার সাহায্যেরও প্রয়োজন,
কি হয়েছে দিভীয়া?
সামলাও ওকে, কিছু একটা বলো,
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
আসলে,,,
আমার বন্ধুরা অনেকদিন ধরেই এখানে তো, , ,
ওরা ঘুরতে চাচ্ছে,
তাই আমরা অনুষ্ঠানটা আগামীকাল করবো,
ওহ! এই কথা?
দিভীয়া!
প্লিজ স্যার,
মনে হচ্ছে অনুষ্ঠানটা আগামীকাল করাতে উনি খুশি হন নি?
যাই হোক,,,
আমি অরবিন্দ,
দিভীয়ার স্বামী,
প্লিজ,
অর্জুন,
দিভীয়ার,,,
বন্ধু,
আরে মজা করে বলছি,
আচ্ছা, শান্ত হও,
সবাই তো হয়রান হয়ে গেছে, যাও বিশ্রাম নাও,
চল শিল্পা,,
বাই শিল্পা, বাই,,,,
ঐভাবে তাকিয়ো না, আমার লজ্জা করে,
ওহ তাই?
তাই তো,
আমার আর দিভীয়ার বাসর রাত হবে আজ,
তাই তো সে বুদ্ধি করে অনুষ্ঠান পিছিয়ে দিলো, এটাই তো ইশারা ছিলো,
তোমরা চালিয়ে যাও?
আমি,,,,যাচ্ছি,
পুরা পরিবারটাই আজব!
দুইজনই, আপনি আর আপনার ছেলে দুইজনই ধোঁকাবাজ,
লজ্জা পান না?
আমি বুঝতেই পারছি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো,
আমাকে ধোঁকাবাজ বলো এত বড় সাহস? আমাকে কি ভেবেছো,
হেই দিভীয়া, এই বাসাটার অবস্থা পুরাই হিন্দি সিরিয়ালের মতই,
কি যে করি,
এখন আবার কে?
তুমি এখানে কি চাও?
এভাবে দাঁত কেলাচ্ছো কেনো?
আরে, বিয়ের পর আমাদের প্রথম রাত বলে কথা,
থামো, থামো, আমার বান্ধবী আছে ভেতরে,
যাও তুমি,
এই, শোনো না,
তোমার বান্ধবীকে আমার বাবার রুমে, , , ,
- কি - না, সেটা করা ঠিক হবে না,
যদি সে কিছু মনে না করে সোফাতে, , ,
অসম্ভব, যাও তুমি,
হেই, দাঁড়াও, আমার কথা শোনো,
কি হয়েছে দিভীয়া? দিভীয়া?
এক মিনিট,
অরবিন্দ না, যাবে তুমি,
আচ্ছা, একটা চুমু দাও তাহলে,
না,
শুধু একটা,
একটা চুমু শুধু,
দয়ে করে যাও!
গালে দাও একটা,
এখন ঠোঁটে দাও একটা,
- না, যাও, - প্লিজ, একটা,
দিভীয়া! দিভীয়া,
অরবিন্দ দুনিয়ার সবাইকে ধোঁকা দিতে পারিস,,,
কিন্তু মনে রাখিস আমি তোর বাবা,
আমাকে উল্টা পাল্টা বোঝাস না !
পিচ্চি বাবা, শান্ত হও,
তোমার বাচ্চাকে দুধ খাওয়া শেখাতে এসো না,
একদম নাইলা নাঈমের মত ফিগার,
এদিকে তো একবার তাকাও শিল্পা,
মনে হচ্ছে আরবীয় রূপসী বেলি ড্যান্স দিচ্ছে,
ওয়াও!
এরপর, কিক ব্যায়াম,
ওকে?
যাও!
- এখানে কি করছো তুমি? - তুমি করতে থাকো,
আচ্ছা এখন নিঃশ্বাস,
পাজী ছেলেটার কি অবস্থা দেখছো!
এই স্মৃতি হারানোর নাম করে একটু একটু করে সুযোগ নিচ্ছে,
একটু একটু করে নয়,
বেশি করেই নিচ্ছে,
তোমার কি সত্যি মনে হয় তার স্মৃতি লোপ পেয়েছে?
আমার সন্দেহ আছে,
সত্যটা কিভাবে বের করা যেতে পারে?
আমরা কি তাকে সত্যটা জানিয়ে দিবো যাতে দিভীয়াকে যেন আর সে না পায় ?
সত্য কেন,
চলো মিথ্যা বলে দেখি,
বুঝলাম না,
তোমরা শুধু আমার কথামত কাজ করবে,
সত্যটা সে নিজের মুখেই বলবে,
তবেই তা বিশ্বাসযোগ্য হবে,
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি, আসতে হবে না কাছে,
অরবিন্দ না! আমাকে যেতে দাও অরবিন্দ,
অরবিন্দ!
জ্বালানো বন্ধ করো!
অরবিন্দ, বলছি ছাড়ো আমাকে, প্লিজ!
শিকারের সময় আইছে রে!
প্রিয়া,,,
কও তুমি কার লেইগা পাগল?
চুপ কর বুইড়া ! না হলে তোর হাড় ভাইঙ্গা দিমু !
হাড়? হাড় তো তার আগেত্তেই ভাঙ্গা,
দাঁত খোঁচানোর লেইগা তুমি চালাইতে পারো,
দাঁত খোঁচানোর জন্য?
আমি যদি তোরে মোর আসল রূপ দেহাই না,তব্ধা খাইয়া যাইবি !
এতটাও দেখাস না, সব দেখা যাইতেছে !
মাইয়াপান আইতাছে, সরম কর !
হেই, মহেশ বাবু?
হইলে তো হইতই,
মুই শুধু গফুর বাবু,
কার বাবু?
কার বাবু না! গফুর বাবু,
আমরা নৌকা ভাড়া করছিলাম,
আপনেরা দুইজনই?
না, আমরাও আসছি,
তোমরা কি করছো এখানে?
হাই শিল্পা, তোমাকে চখাম লাগছে আর, , ,
কি?
এটা অর্জুনের বুদ্ধি ছিল,
তাই আমরা এসেছি,
অর্জুন, এসবের মানে কি?
আসলে আমরা সবাই একসাথে গেলে মজা পাবো তাই,
যত্তসব,
হেই দিভীয়া!
হেই মেয়ে!
" কি যে সুন্দর! সুন্দর দুনিয়া!"
তাহলে?
তাহলে, তুমি যদি আমার সাথে জায়গাটা বদল করো, আমি আমার বউয়ের সাথে বসে উপভোগ করতে পারি,
আসো,
আমার পাশে বসো, খেলা হবে !
আমার হাতটা ধরো,
দোলা বন্ধ করো?
আচ্ছা দাঁড়াও,
ফোন দেওয়ার আর সময় পেলো না?
বলো মা,
কোথায় রে তুই? বাড়ি আসবি কবে?
- আছিস কোথায়? - খালাম্মা, টাকাডা তো দেন!
অনেকদিন ধরেই তো বাইরে আছিস,
আমি একটু ঘুরতে আসছি,
ওর সাথে আর কতদিন থাকবি তুই?
তালাকের পেপার এখনও রেডি হয় নি, হলেই চলে আসবো,
এখন আবার কাঁদার কি আছে?
আমি যত দ্রুত সম্ভব চলে আসছি,
তুমি কি কাঁদা বন্ধ করবে,
তোমার মা কাঁদছে কেন?
তোমার মায়ের মাথাটারে বাড়ি দিয়া দুইভাগ করো, , ,
সব ঠিক হয়ে যাবে,
মজা পাইছো?
আমাদেরকে দুইভাগ করার জন্য লেগে আছেন কেন আপনি?
পাগল নাকি!
দাঁড়ান আর দেখেন, জলদি গোয়েন্দা ওখানে যাবে আর আপনাকে কাবু করে ফেলবে !
কি?
হ্যালো, গোয়েন্দা বিভাগ
তুমি,,,,
সকাল সকাল জ্বালানো বন্ধ করো তো,
কাল রাতে যা করেছো তুমি, পরবর্তী এক মাস আমাকে বিশ্রামে থাকতে হবে !
ধুরো ছাই!
আমি আর থাকতে পারছি না !
ওহ ! পানি কোথায় পাই?
আচ্ছা, ওদের জিজ্ঞাসা করে দেখি,
ম্যাডাম,,,
স্যার,,,
ম্যাডাম,,,
আমার একটু,,,
আপনি বুঝে গেছেন!
হ্যাঁ, আমার একটু পানি, কোথায় আছে?
ফ্রিজে পাবো?
ধন্যবাদ,
এটা তো খালি, খালি,
এটার ভেতরেও তো অল্প একটু আছে,
যাই হোক, এই যথেষ্ট,
এইটুকুই ছিলো ? যাক গে,
কি স্বাদ রে বাবা!
অনেক ধন্যবাদ ম্যডাম,
হেই গাধা!
উনি নাচ্ছেন কেনো?
খাইলাম আমি আর টাল হইলো সে, আজব তো !
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
হ্যালো?
কথা তো বোঝা যাচ্ছে না,
- এটা তো ধানুশ মনে মনে হচ্ছে, - ধানুশ?
তাইলে দিভীয়াকে তোরা দুইজনই ভুলে যা!
তোদের দুইজনরে টপকিয়ে সে তারে নিয়া যাবে !
একটু কথা বলতো,
হ্যালো ধানুশ !
কি করতে চাচ্ছেন আপনি? আপনি ওদের আলাদা করেই ছাড়বেন?
হেই, এটা তো ধানুশ নয়,
মনে হচ্ছে কোন কুকুর কান্না করছে,
ফোনে কুকুর দিয়ে কথা বলাচ্ছে তোমার মা, এত বড় সাহস?
তোমার মা একটা ডাইনি,
তার মৃত্যুর পরেই আমরা শান্তিতে থাকতে পারব !
এই ফোনটাই!
কি করেলে তুমি এটা?
এত বড় সাহস?
এখন মারামারির সময়,
আপনার কি লাগবে ম্যাডাম?
- পানি, - পানি?
দাঁড়ান,
পানি কোথায় পাবো আমি?
কোথায় রাখছে,
কি পরিমাণে খাবার রাখছে রে বাবা !
একদম মুর্খ ! একটু পানিও রাখতে পারে না ?
মনে তো হচ্ছে সে যখন তখন অক্কা পাবে,
শোনেন,,,
আপনার বাসায় এত খাবার, , ,
কিন্তু এখানে এক ফোটা পানিও নেই, আমি এখন কি করি?
আচ্ছা, প্রয়োজনের জন্য সব কিছুই করা যায়, মুখ খোলেন,
আরেকটু বড় হা,
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে,
তুমি তারে কি খাওয়াচ্ছো?
আসলে কোথাও পানি পাচ্ছিলাম না তাই একটু মদ ঢেলে দিলাম,
সে ঠিক আছে কিন্তু একটু মাতলামি করবে আর কি,
আমার মনে হচ্ছে হার্ট এটাক হয়েছে,
হার্ট এটাক?
তাহলে প্রাথমিক চিকিৎসা হিসেবে আমরা কি দিতে পারি,
আগে গুগল করো, যদি না জানো,
গুগল করে দেখি?
দাঁড়ান, একটু,
দাঁড়ান আমি খুজি, HART ATTACK,
স্যার!
হার্ট এত গরম হলো কবে থেকে !
দেখি তো,
এটা তো অনেক গরম !
চুপ কইরা দেখো মিয়া!
সে আমার সামনে আমার মাকে অভিশাপ দিছে !
তাহলে আমি তাকে তালাক দিবো না কেন?
হ্যাঁ! তোমারে দিতেই হবে,
এহনি কইরা ফালান, এর চেয়ে ভালা জাইয়া পাইবেন না,
চুপ কর ব্যাটা !
শোনো, সে তো শুধু মজা করছিলো,
রাগ করো না দিভীয়া,
সেটা বড় কথা নয়,
আমি আর পারছি না,
সত্যিটা তাকে বলে দাও,
সে কি বিষয়ে কথা বলছে?
আমি সত্যি দুঃখিত,
আমরা অনেক আগেই আলাদা হয়ে গেছি,
তোমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে যাওয়ার কারণে তুমি সব ভুলে গেছো,
সে কি বলছে এইসব?
তালাক আসলো কোথা থেকে?
দিভীয়া সত্য কথায় বলেছে,
তোমার শুধু বিয়ের আগ পর্যন্ত স্মৃতিই মনে আছে,
সবকিছু তারপর থেকেই শুরু হয়েছে, , ,
আসলে না, সবকিছু তোর বিয়ের দিনই শেষ হয়ে গেছে,
সাবটাইটেল অনুবাদক "ইশরাক শিশির"
any query contact fb/imisrakssr
তোর বাবা ট্যাঙ্কির মত মদ খেয়েছে ! কিছুই নাই,
দেখ কি অবস্থা হয়েছে,
আরে চিন্তার কি আছে,
আমি আরো কিনে আনছি,
জোস ! তুই বন্ধুত্বের পাহাড়,
তুমি কি পাগল? তুমিও ড্রিঙ্কস করেছো,
আমি বাইক চালাচ্ছি,
একটু দাঁড়াও,
আমি এক্ষুনি আসছি,
- টক আনতে ভুলিস না যেন! - আচ্ছা,
জলদি,
শালা চোরের ব্যাটারা দরজা খোল !
খোল বলছি!
ভেতরে কি করছে ওরা?
দোকান এত তাড়াতাড়ি বন্ধ করে দিয়েছে কেন?
ঈস্বরই জানে ! সহ্য হচ্ছে না !
সাটার তোল! সমস্যা কি?
ডাকাত!
তারা খুচরা দোকান থেকে বেশি দামে মাল বিক্রয় করে আর, , ,
তাড়াতাড়ি দোকান বন্ধ করে অসুদপায়ে তা বিক্রয় করে,
আপনাদের মত লোকজনদের জন্যই এই অবস্থা, যা দাম চায় আপনারা তাই দিয়ে দেন !
দোকান খোল!
খোল বলছি!
সমস্যা কি মামা?
প্রেমিকা ধোঁকা দিয়েছে?
না তুই দিয়েছিস !
এসবের মধ্যে আমার প্রেমিকাকে আনবে না !
এখানের সবাই আপনার মত মাল কিনতে এসেছে,
সব মালেই এখন ১০০ টাকা বেশি দিতে হবে, লাইন ধরে দাঁড়ান সবাই,
জলদি, লাইন ধরেন,
সময় না হতেই দোকান কেন বন্ধ করলি তুই?
কথা কম বলেন, মনে হচ্ছে সরকার চালায় এটা,
এটা আমার দোকান আমি যা বলবো তাই হবে,
তাই মাথা ফাটানোর আগেই ফুটেন !
থামেন, না!
ব্যাথা পাচ্ছি,
এদিক ওদিক মাইরেন না,
সময় না হতেই সরকারী দোকান বন্ধ করার সাহস পেলি কি করে?
তার উপর আমার সাথে মজা নিস,
অরবিন্দ, থামো,
ছাড়ো আমাকে দিভীয়া,
চলো, ছেঁড়ে দাও,
দিভীয়া, আমি বলছি ছাড়ো,
আপনি ভুল মানুষের গায়ে হাত তুলেছেন !
আমার অভিশাপ খুবই ভয়ানক হয় !
আমি অভিশাপ দিচ্ছি ! আপনার বউ অন্য কারো সাথে পালিয়ে যাবে !
আপনি বিরহ আর হতাশায় পড়বেন,
তখন আইসেন আমার দোকানে মাল কিনতে !
ছাড়ো আমাকে!
কি হয়েছে তোমার ?
ওইসব অসভ্য, মুর্খ্য লোকদের সাথে লাগো কেন?
সে অন্যায় করছিল,
আর তুমি বলছো আমার সমস্যা?
যাই হোক,
ভদ্র, শিক্ষিত আর সভ্য মানুষ কক্ষনোই
এমন মারামারি করে না, তাও আবার মদের জন্য!
শুধু ক্ষ্যাত আর অভদ্ররাই তোমার মত এমন কাজ করে,
তুমি কি আমাকের ক্ষ্যাত বললা?
যদি আমি অধিকারের জন্য লড়াই করি, তোমার তো তাতে আমাকে সাধুবাদ দেওয়া উচিত,
অন্যজনের জন্য কিছু করলে তা মেনে নাও,
কিন্তু আমি যখন আমার অধিকার নিয়ে লড়ছি, তুমি আমাকে ক্ষ্যাত বলছো !
ওরা এমনটা করে, কারণ তাদের কাজের বিদ্রোহ করার উপযৌক্তিকতা কেউ করে না, , ,
আর তারা এমন নির্মমতা করে,
এতসব কিসের জন্য? শুধুমাত্র মদের জন্য?
তুমি অসহ্যকর অরবিন্দ!
মা ঠিকই বলতো,
এটা আমারই ভুল ছিল,
তোমার মা?
আমার যদি কয়েকটা BMW গাড়ি থাকতো না,,,
তোমার মা আমার জন্যও রাজি থাকতো,
তাকে নিয়ে অন্তত আমার সামনে বড়াই করো না,
যাই হোক!
হোক আমার মা লোভী,,,
কিন্তু আমাকে ভদ্রতাটুকু শিখিয়েছে,
সে আমাকে তোমার মায়ের মত ছেড়ে চলে যায় নি,
থামো দিভীয়া!
তুমি আমার মায়ের সম্পর্কে কতটা জানো,
পুরো শহর তার সম্পর্কে জানে,
তোমার মা একজন বাজে মহিলা ছিল,,,
তোমার বাবা? একজন মাতাল,
আর তুমিও কম নও!
যেমন বাবা! তেমন ছেলে!
চুপ!
আরেকটা কথা বললে,,,
জানে মেরে ফেলবো!
দিভীয়া, কেঁদো না,
- দিভীয়া, - ছোঁবে না আমায়,
- দিভীয়া কাঁদবে না, আমি সহ্য করতে পারি না, - আমি বলছি ছোঁবে না আমায়,
আমার ভয় লাগছে !
আমার কথাতো শোনো,
একদম ধরবে না,
দিভীয়া, প্লিজ,
আমি কি বলি শোনো,
- আমি ভয় পাচ্ছি! - দিভীয়া প্লিজ,
দিভীয়া!
সত্য ছিল!
ঈশ্বর আছেন!
মনে রাখবেন,
আমার অভিশাপ বলে কথা !
তাইলে সেইডা তো ভয়াবহ অভিশাপ !
আপনে যাই কন না কেন ম্যাডামের এত রাগ দেহানো উচিত হই নাই,
কত বড় হারা, , ,
ঝাঝালো মহিলা,
সেটা আবার কি জিনিস?
ছাগল কোথাকার!
পাগল 'ঝাঝালো' ঝাঝালো,,,
যেই মাইয়ার কথায় খোঁটা দেয় আর পাগলামি করে,
সেমনি ভাবে,,,
এমনকি কোন কিছু না হইলেও তারা হুদাই ক্ষেপে !
এইরাম মহিলাগো কেও খুশি করবার পারে না,
পোলা হইলো মদের বোতলের মত,
খালি থাকুক বা ভরা, একডা ঝাঝালো মহিলা তারে আছাড় মাইরা
ফাটাইয়া দিবার পারে !
আমারে ঝাঝালো মহিলা বলার সাহস পেলি কিভাবে ব্যাটা উষ্ক মাথার আবাল?
আপনি কি মোরে উষ্ক মাথার আবাল কইলেন?
মুই, এই উষ্ক মাথার আবাল, অনেক মাইয়ারে পু, , ,
পূর্নিমার চাঁদ দেখাইছি,
পরমাণ দিতাম নি?
থাক লাগবে না, আপনি দূরত্ব বজায় রাখুন,
হুনছো তারে, এট্টু দূরে গিয়া বও,
থাম তুই আবাল! সর এখন !
আইচ্ছা, মুই দেখতে পারতাছি আপনে ভয় পাইতেছেন,
তোমাকে কিছু বললে আমি সহ্য করবো না কিন্তু, আমার উম্মাহ শিল্পা,
তুমি ঠিক আছো বেবী?
ধন্যবাদ,
আচ্ছা, তারপর হলো?
তারপর,,,
যেমনটা তারা বলল, কারো হারের মাঝে অন্য কারো জয় থাকে,
দীপা অরবিন্দের জীবনে আশির্বাদ হয়ে আসলো,
বলো কি? ওদের মাঝে কি কিছু চলতেছে?
অবশ্যই, তারা তো একটা সম্পর্কের মধ্যে আছে,
আসলে খুবই গভীর সম্পর্কে,
তার স্মৃতি হারানোর আগ পর্যন্ত,
ভাল মত খুলে বলো,
হ্যাঁ, ভাল মত খুলে বলো তো,
বলছি তো!
তুই সব কিছু ভুলে গেছিস,
তোর যদি তাও অবিশ্বাস হয়, দীপাকে জিজ্ঞাসা কর,
ভাবসাব তো ভালো মনে হচ্ছে না,
হ্যাঁ,
অরবিন্দ আর আমার সম্পর্ক রয়েছে,
কী?
অরবিন্দ তোমাকে ভালোবাসে?
অবশ্যই,
সে আমাকে ভালোবাসুক আর না বাসুক, , ,
তোমার সমস্যাটা কি?
সঠিক!
তোমার সমস্যা কি?
ওদের কথা বিশ্বাস করো না, সবাই বানিয়ে বলছে!
দীপা,,,
সুযোগের সুবিধা নিও না !
তোমার কি এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না?
আমি কি তোমাকে মেডিকেল রিপোর্ট দেখাবো?
মেডিকেল রিপোর্ট?
হ্যাঁ অরবিন্দ,
আমাকে তোমার জন্য দুইবার বাচ্চা নষ্ট করতে হয়েছে,
এই যে তার প্রমাণ,
এতকিছু বুদ্ধি সে কখন করে ফেলল !
এইসব জঘন্য কাজ করার পরেও; আমায় তুমি ভালোবাসো বলো?
আমাদের মাঝেও তো এমন কোনো কিছু কখনোই হয়নি,
- দিভীয়া,,, - কিন্তু তুমি কিভাবে?
তাও আবার ওর সাথে?
- দীপা! দিভীয়া! - ইউউউ! ছিঃ,
শোনো তুমি,
তারা আমার পরিস্থিতির সুযোগ নিচ্ছে আর, , ,
তা আমার বিপক্ষেই ব্যবহার করছে,
সবাই মিথ্যা কথা বলছে !
আমার আর দীপার মাঝে কোনো কিছুই নেই,
তুমি কিভাবে জানো তা?
তোমার না স্মৃতি হারিয়ে গেছে?
হায় ঈশ্বর!
আমার স্মৃতি হারায়নি,
মিথ্যা বলেছিলাম,
আমার স্মৃতি হারানোর কথায় তোমার দেখাশোনা করাটা ভালো লাগছিলো,
তাই আমি এমনটা করেছি,
আমি তোমাকে ভালোবাসি দিভীয়া,
দীপা আর আমি কখনোই না,,,
তুমি একটা মারাত্মক মিথ্যাবাদী অরবিন্দ,
তোমাকে ছেড়ে যে আমি ভুল করিনি, তার প্রমাণ তুমিই বার বার দিয়ে যাচ্ছো,
সে যাই হোক,
যেমনটা তারা বলল, আমার এত ভাবার কি আছে?
আমার কিছুই যায় আসে না,
তুমি মরে গেলেও আমার যায় আসে না !
তুমি এটা কি বললে দিভীয়া?
আমার মরে গেলেও তোমার কিছু হবে না?
মানে আমি মরে গেলেও তোমার কিছু যায় আসে না?
ভালো, তাহলে তাই হোক, আমিই মারা যায়,
আর তোমরা সবাই সুখে থাকো,
এইডা সম্ভব না,
আমাগো সবারই মইরতে হইব মনে হচ্চে,
কি?
আপনের কথায় শকুনির ছোঁয়া! মরার কথা কইছেন আর, , ,
মোরা বাঁওড়ে আটকা পড়ছি,
আমার মনে হয় এই শেষ, আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি,
আমাদের সবারই ভুলগুলোর জন্য মাফ চাওয়া উচিত
সবাই ছড়িয়ে যাও, কেও এক জায়গায় জমাট বেঁধো না!
নৌকা দোল দিচ্ছে,
হায়রে ঈশ্বর ! আমার পাপগুলো ক্ষমা করে দাও, বাঁচাও আমাকে,
নটরাজ!
কি হয়েছে?
মাফ করে দিস!
কিসের জন্য?
মনে আছে স্কুলে তুই চটি বই নিয়ে ধরা খেয়েছিলি?
হ্যাঁ, সেই কথা তো পুরো স্কুল রটে গিয়েছিল!
আমিই ঐ বইটা পড়েছিলাম,,,
আর তোর ব্যাগে রেখে দিয়েছিলাম,
মাফ করে দিস,
বদমাইশ!
দিভীয়া আমাকেও মাফ করে দিও!
রাগ করে, আমি অনেকবার তোমার কফিতে থুথু দিয়ে দিতাম,
আমি স্যরি,
আমি ছোটবেলা থেকেই চুষতে খুব পছন্দ করি!
মানে আঙ্গুল চুষতে, এখনো করি,
দেখো সবাই আমাকে অপমান করছে,
হেই দিভীয়া,,,
আরেক দিন, আমি তুমি মনে করে তোমার বান্ধবীকে কিস করে ফেলেছিলাম,
স্যরি! স্যরি!
হেই, দেখে, সাবধানে,
আমিও, ঐদিন,,,
তুমি মনে করে তোমার বান্ধবীকে কিস করে ফেলেছিলাম আসলে অনেক অন্ধকার ছিল তো স্যরি দিভীয়া,
অর্জুন?
আমাকে সেদিন কেউই কিস করে নি,
দুইজনই মাতাল ছিল অন্ধকারে,
তারা নিজেরা নিজেরা কিস করেছে,
সেই শিল্পা! আই লাভ ইউ শিল্পা!
স্যরি ভাই,
আমি শিল্পা নই,
আমার আসল নাম ছিল সুন্দারাম!
মানে কি,,!
আমি লিঙ্গ পরিবর্তনের জন্য বিদেশে গিয়েছিলাম,
হাই ঈশ্বর!
আর একটু আগে মোগো বাঁচাইতে পারলা না,
মুই এইসব খারাপ কতা হোনা থেইকা ত বাঁচতাম,
কই থেকে যে আইছে পাগল গুলান?
মোর কান আর নিতে পারতাছে না,
দিভীয়া!
এই কথা শোনার পর নাটি আর আমাকে জ্বালাবে না,
পাগল নাকি তুই!
ঐটা কি মজা করার সময় ছিল?
দিভীয়া, আমার কথা শোনো,
আমার তোমার সাথে কিছু সময় প্রয়োজন, প্লিজ,
আমি,,
অরবিন্দ প্লিজ,
জ্বালানো বন্ধ করো,
দিভীয়া,,,
আমি আর নিতে পারছি না এসব শোনার পরেও,
হ্যালো, বলেন আঙ্কেল,
আমার কথা শোনো দিভীয়া,,,
- আমার আর দীপার কোনো সম্পর্ক নেই, - আমার জানা লাগবে না,
জ্বী আঙ্কেল,
আমি জানিয়ে দিবো,
- বোঝার চেষ্টা কর, - শান্ত হও,
দিভীয়া তুমি ভুল বুঝতেছো,
দিভীয়া,
বন্ধ কর পাগলামি,
দিভীয়া,
থামো এবার,
দিভীয়া!
কী?
তোমার মা,,,
কি হয়েছে আমার মায়ের?
তোমার সাথে কথা বলার পর,,
তাকে হাস্পাতালে ভর্তি করা হয়েছে,
কি হয়েছে?
হার্ট এট্যাক,
অহ! অহ!
যদি আমার মায়ের কিছু হয়,,,
দিভীয়া, চল আমরা যাই?
আগে তোমার মাকে দেখে আসি, চল,
মা,
এখন তুমি কেমন আছে?
এসব কিভাবে হল?
মা! মা!
নার্স, কি হয়েছে তার?
জলদি!
ডাক্তারকে ডাকুন,
- প্লিজ নার্স, - প্লিজ দাঁড়ান,
কিছু করুন,
কি হয়েছে? মা!
নার্স জলদি করুন,
- কি হয়েছে? - দরজার কাছের কিছু তাকে বিরক্ত করছে
- উনি কেমন আছেন? - এত সাহস তোমার?
দিভীয়া,,,
কি করছো,
এসব করে লাভটা কি হবে!
আমার কথা শোন,
দিভীয়া,
এটা লজ্জাকর,
চলে যাও!
দয়া করে আমাকে ছাড়ো, না হয় মরে যাও!
মরে আমাকে বাঁচাও,
আমার জীবন থেকে দূরে চলে যাও,
এমনকি একটা কুকুরও,,,
তাড়িয়ে দিলে আর ফিরে আসে না,
তুমি কি বোঝোনা?
আমার সাথে লেগে থেকে জীবনটাকে নরক বানিয়ো না,
তুমি তালাকনামায় স্বাক্ষর করো আর নাই করো, আমার তাতে যাই আসে না,
দূরে যাও, আমাকে যেন তোমাকে আর দেখতে না হয়!
♫ গানের নামঃ "Nee Tholaindhaayo" by Sid Sriram ♫
সাবটাইটেল অনুবাদক "ইশরাক শিশির"
any query contact fb/imisrakssr
♫ গানের নামঃ "Nee Tholaindhaayo" by Sid Sriram ♫
অরবিন্দ,
শিল্পা, কাজ শেষ করে, দিভীয়াকে নিয়ে এসো,
মনে হচ্ছে পাগল কুকুর গাড়ির পিছে দোউরাচ্ছে,
যা ধরা কখনোই সম্ভব নয়,,,
আর ধরেও লাভ কি,তা কেও জানে না,
এমন অবস্থার মধ্যে আছিস তুই,
ভুলে যাওয়াই ভালো,
আসলে তুমি নিজেকে কি ভাবো বলোতো?
আমি তখনই এর শেষ করে দিতাম,
তুমি আমাকে খুব বুঝাইছিলা যে তাকে যেতে দিস না,
তুমিই আমাকে এইসব ঝামেলার মধ্যে এনে ফেলে দিয়েছো,
আর এখন এসে ফিলোসোফি ঝাড়ছো!
আরে বস,
আমি জানি তুই রেগে আছিস,
কাউকে এত ভালবেসে, চলে যেতে দেওয়াটা কষ্টকর,
কিন্তু তার চেয়ে বেশি কষ্টকর তাকে জোর করে নিজের কাছে রাখা, যখন সে আর থাকতে চায় না,
ভালবাসা হারানোটা যেন আমার পরিচয় হয়ে পড়েছে,
প্রথমে আমার মা আমকে ছেড়ে গেছে আর এখন দিভীয়া,
চুপ কর!
দুনিয়ার মানুষ তোর মাকে নিয়ে কিছু বললে,,,
তুইও বলবি নাকি,
তোর জন্যই সে তোকে ছেড়ে চলে গেছে,
তিন বছর বয়স ছিল তোর
আর সব বাচ্চাদের মত,,,
তুইও তোর মায়ের খুব কাছের ছিলি,
তুই তার চোখের মনি ছিলি,
সব সময় তোকে বুকে জড়িয়ে রাখত তোকে,
একদম আদর্শ নারী ছিল,
আমাদের খুব যত্ন করতো,,,
নিজের খেয়াল করতো না,
তাই একদিন,,,
এক মহামারী রোগে আক্রান্ত হয় সে,
তারপর সে শয্যাগত হয়,
তুই ছিলি তোর মায়ের খুব কাছে,
তুই যাতে ছোটবেলায় মা মরার কষ্ট না পাস,
তাই সে তোকে জানাতে চায় নি,
তাই সে একটা চিঠি লিখে,,,
চলে যায়
একাকীত্বের মাঝে থেকে চলে গেল,
আমারো তাকে খুব মনে পড়ে,
কিন্তু তোর খুশির জন্য,,,
আমি তা প্রকাশ করি না,
আমি জানি তোর মনে কি চলছে,
দেখ,,,
আমি এখনো তোর মাকে ভালোবাসি
কিন্তু সে তো আর নেই,
জীবন কারো জন্য থেমে থাকে না,
সে চলমান,
এটা আমাদের উপর নির্ভর করে আমরা ভালো থাকবো না খারাপ,
শঙ্করি এখন আমার জীবনে সুখ এনে দিয়েছে,
তোমার কেও ছেড়ে চলে গেলে, তোমার জীবনকে সেখানেই আটকে রেখো না,
অরবিন্দ,,,
জীবনটাকে এই কষ্ট দেওয়ার কোনো মানে নেই,
জীবনকে উপভোগ করো,
প্রতিদিন উপভোগ করো,
তুমি অনেকক্ষণ ধরে গাছে পানি দিচ্ছো, আমি সাহায্য করি এবার,
♫ গানের নামঃ "Un Kaadhal Irundhal Podhum (Reprise)" by Vandana Srinivasan ♫
আমরা কি এর জন্য টাকা দেইনি? বিনামূল্যে তো আর না!
যাও আরেক বাটি স্যুপ এনে দাও,
আমি বদলিয়ে দিচ্ছি,
ভয় লাগছে অর্জুন,
আম্মা, আব্বা,
- এই হলো দিভীয়া, - আসো,
বসো,
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি সুন্দর তুমি, বসে পড়,
ধন্যবাদ আন্টি,
আমি অনেক খুশি,
আমি ভয় পেতাম যে বিদেশী কারো সাথে আবার পালিয়ে না যায় অর্জুন,
কিন্তু এখন, তোমাকে দেখার পরে,,,
আমি শান্ত হলাম,
সে দেখতে অনেক মার্জিত কিন্তু,
আসলেই,
অনেক সুন্দরি,
ধন্যবাদ আন্টি,
আপনিও দেখতে অনেক সুন্দর,
অনেক ধন্যবাদ,
একদম, ঠিক,
- তোমরা কথা বলো, আমি আসছি, - আচ্ছা,
একটু আসছি,
হ্যালো,
তাহলে,,,
মনে হচ্ছে বিয়ের আগেই তোমরা যুগল হয়ে গেছো,
যাই হোক সে তো ছেলে মানুষ,,,
তোমার সমস্যা কি?
তোমার কি লজ্জা করে না? এইভাবে ঘুরে বেড়াও, তার সাথে আনন্দ-ফূর্তি করে বেড়াও?
কোনোই লজ্জা নেই!
এই যে ম্যাম, আপনার স্যূপ,
রেখে চলে যাও,
- হয়তো, সে তোমাকে জোর করতে পারে, - হ্যাঁ, ঠিক আছে,
তাহলে বিয়ে নিয়ে কি ধারণা তোমার?
নাকি তোমরা নিজেরা করে নিয়েছো?
আসলে আমার মা বলল বিয়েটা সাধারণ ভাবে হলেই চলবে,
আচ্ছা, তোমার তো একবার বিয়ে হয়েছে,
তাই তোমার মা এত আনুষ্ঠিকতা চান না,
কিন্তু আমার ছেলের বেলায় তো আর তা নয়,
- হ্য, ঠিক আছে, - এইটাই প্রথমবার,
আমাদের পরিবারে, একবারই বিয়ে হয় তো,
ওর ছোটবেলার প্রথম বাইসাইকেল থেকে ,,,
এখনকার ওর নিজস্ব অডি গাড়ি পর্যন্ত ,,,
সবগুলা নতুন কেনা,
প্রথম হাতের জিনিস,
কিন্তু জীবন সঙ্গিনীর ব্যাপারে তা আর হলো না,
অরবিন্দ,,,
এই জায়গায় তুমি থাকলে কি করতে?
আঙ্কেল,,,
তার বাজারের ব্যাগ হওয়া বাদ দেন,
জোকার!
এরকম বাজারের ব্যাগ হওয়ার থেকে,,,
যে তোমাকে এমন বানিয়ে রাখে তাকে ছেঁড়ে ছুড়ে,,,
এমন কাউকে বিয়ে করো যে অন্তত ব্যাগ বানিয়ে রাখবে না,
কি হল?
হাসি কোথায় গেলো?
আচ্ছা, আপনার স্যুপে থুথু দিয়েছি বলে মন খারাপ?
কারণ আপনি নিজে তা দেখেছেন,
এই একই কাজ যদি রাধুনি ভিতরে করে দিত,
কিংবা,,,
ঐ ওয়েটার, যাকে আপনি অপমান করলেন,,,
সে যদি এই কাজ করতো,
কিন্তু দেখুন,
স্যুপ একদম নতুন দেখাচ্ছে,
শুধুমাত্র আপনার জন্য বানানো হয়েছে,
এইসব কিছু আমাদের মনের ব্যাপার,
আমাদের চিন্তাধারায় আমাদের আলাদা করে রাখে,
বুঝেছেন?
আরেকটা কথা আঙ্কেল,
আপনার স্যুপ,,,
একদমই বস্তা-পচা স্বাদের,
হ্যাঁ, তা ঠিক,
ভালো থাকবেন,
আপনার ছেলের জন্য একজন ভাল বউ আর পরিবারের জন্য একজন ভালো পুত্রবধু হিসেবে দেখতে পারেন আমাকে,
কিন্তু একটা পোষা পোষ্য ভাবতে পারেন না,
যদি আপনারা এমন কিছুই ভেবে থাকেন,,,
আমি সত্যি দুঃখিত,
যদি এই পোষ্য ক্ষেপে যায়,,,
আপনার টুটি ছিঁড়ে দিবে!
মাস্তি করেন,
আমাকে বল কেন?
আমার মনে হলো আমি পেরেছি!
ঘৃণা করি অরবিন্দ! ঘৃণা করি!
তোমাকে ভোলা কি এতটাই কঠিন?
আমার মাথার ভেতর থেকে দূরে চলে যাও,
অর্জুন?
মেয়েদের টয়লেটে তুমি কি করছো?
কি সমস্যা তোমার?
দিভীয়া,,,
জীবন মানে জোর করে গুছিয়ে নেওয়া নয়,
তোমার অবশ্যই অনেক আকাঙ্খা থাকা প্রয়োজন,
যেহেতু ছোটবেলা থেকেই তুমি বিয়ে করতে চাইতে,
সেটা আমি ছিলাম না,
আমাদের জুটি বিয়ের কার্ডে হয়তো ভালোই লাগবে,
কিন্তু বাস্তবে?
অরবিন্দ, একদমই তোমার আকাঙ্খার বাইরে,,,
যে তোমাকে সত্যি ভালোবাসে,
তাই,,,
নিজের জীবনে কোনটা প্রয়োজন সেটা সমন্ধে নিশ্চিত হয়ে নাও,
দিধা-দ্বন্দে পড়ো না,
আর হ্যাঁ,,,
তুমি ছেলেদের টয়লেটে নিজেকে আবিষ্কার করলে অবাক হইয়ো না,
ভাই,,,
এত সকাল-সকাল টাল হওয়ার প্ল্যান?
তোমার জন্য দুঃখ হয় ভাই,
ব্যাপার না,
জীবনের মুখ্য বিষয় হলো,,,,
এইটা,
এটা তোমার সুখে, দুঃখে, হতাশাতে সঙ্গ দিবে,,,
এমনি এটা তোমার মৃত্যুতেও সাথী হবে,
যদি আমাকে কখনো নারী আর নেশার মধ্যে একটিকে নিতে হয়,,,
আমি চোখ বন্ধ করে দ্বিতীয়টাকে নিবো,,,
অবশ্যই দ্বিতীয়টাকে নিবো,
কি দারুণ ফিলোসোফি!
এই যে, মন খুশি করে দিলা,
কেমন দিলাম?
এই যে ভায়া,,,
ঠান্ডা আছে, নিয়ে যাও,
ভাবতেই অবাক লাগছে আমাকে তোর উপদেশ শুনতে হচ্ছে,
এটা আমাকে হিংস্র করে দিচ্ছে!
আমি যে চলে যাচ্ছি এটা তোর জন্যও ভালো,,,
আমার জন্যও,
এই! এই যে, এটা ফ্রিজে রেখে দিচ্ছি,
দেখবা, রাতে এসে, সেই এটা নিয়ে যাবে,
আমি বুঝেছি,
তুমি জিজ্ঞাসা করবে না যে কেন আমি চলে গিয়ে আবার ফিরে আসলাম,
জিজ্ঞাসা করবে না যে কেন আমি আরেকজনকে বিয়ে করবো বলেও তোমাকে কেন কিস করলাম,
জিজ্ঞাসা করবে না?
অবশ্যই,
কিন্তু আমি এতেও শান্ত হতাম না,
কি হয়েছে?
তোমার হবু স্বামী ধোঁকা দিয়েছে?
সে বুঝতে পেরেছে কে আমার হৃদয়ে আছে,
যেমনটা তুমি বলেছিলে,,,
আমরা বন্ধু ছিলাম,
তারপর আমরা সম্পর্কে গেলাম,
কিন্তু,,,
বিয়ের পরে, আমরা একটা দিনও স্বামী-স্ত্রী হয়ে থাকিনি,
আইনুযায়ী, আমি তোমার বউ,
না দিভীয়া,
আমি জানি না কেন,
কিন্তু আমি এটা করতে পারবো না,
তোমাকে পাওয়ার জন্য অনেক উল্টা-পাল্টা কাজ করেছি আমি,
গতকাল যখন আমাকে ছেঁড়ে চলে গেলে,,,
আমি ভেঙ্গে পড়েছিলাম,
সবকিছু বদলিয়ে গেলো,
আমি সম্পূর্নভাবে অন্যরকম অনুভব করলাম,
আমি জানি না কখন এটা বদলাবে,
আমি জানি না আদৌ বদলাবে কি না,
তুমিই আমার একমাত্র কারণ যাকে নিয়ে আমার জীবনের
সমস্ত উৎসব শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,
তুমি আছো এইতো, আর তোমাকে খুঁজে বেড়ায় সারাবেলা,
সাবটাইটেল অনুবাদক "ইশরাক শিশির"
[ধন্যবাদ মুভিটি আমার সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ☺]
any query contact fb/imisrakssr